1 00:00:49,215 --> 00:00:52,175 Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να περπατήσω σε αυτόν τον δρόμο ξανά μαζί σου. 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,257 Αλλά περπατάμε μαζί έτσι. 3 00:00:57,390 --> 00:01:00,140 Πιστεύω ότι εννοούμε να ξαναβρεθούμε μαζί, 4 00:01:01,227 --> 00:01:05,147 και μπορούσαμε να πάρουμε θάρρος να ξεκινήσουν τα πράγματα από την αρχή εκείνη την περίοδο. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,400 Την εποχή της άγνοιάς μου, 6 00:01:08,318 --> 00:01:10,068 Έχασα πολλά πράγματα. 7 00:01:12,530 --> 00:01:15,450 Αλλά είναι μόνο φυσικά πράγματα. 8 00:01:27,504 --> 00:01:29,174 Ό,τι είχα 9 00:01:30,173 --> 00:01:32,303 ήταν η αγάπη μου για σένα. 10 00:01:33,927 --> 00:01:35,887 Δεν υπήρχε φως στη ζωή μου. 11 00:01:37,430 --> 00:01:41,100 Το μόνο που χρειάζομαι είναι η αγάπη σου. 12 00:01:42,852 --> 00:01:46,062 Αυτή είναι η μόνη αλήθεια που έμαθα από την εποχή της άγνοιάς μου 13 00:01:47,232 --> 00:01:48,442 έχω περάσει. 14 00:01:50,485 --> 00:01:53,395 Ακόμα κι αν η ζωή σου είναι γεμάτη μαύρα σύννεφα, 15 00:01:55,323 --> 00:01:56,573 Θα σε αγαπώ ακόμα. 16 00:01:56,825 --> 00:01:58,945 Είναι δυνατόν να αγαπάς τα μαύρα σύννεφα; 17 00:01:59,035 --> 00:02:01,035 - Πόσο σκοτεινά είναι; - Δεν υπάρχει ήλιος. 18 00:02:02,038 --> 00:02:03,078 Και δεν θα υπάρξει; 19 00:02:04,040 --> 00:02:06,920 Όχι, θα είναι συνέχεια σκοτάδι. Όλη την ώρα. 20 00:02:07,001 --> 00:02:08,841 Η έλλειψη ήλιου είναι αιτία για κατάθλιψη. 21 00:02:08,962 --> 00:02:10,212 Το ανοσοποιητικό σας σύστημα εξασθενεί 22 00:02:10,296 --> 00:02:11,836 και λιποθυμάτε από έλλειψη βιταμινών. 23 00:02:11,923 --> 00:02:12,763 Ακριβώς. 24 00:02:12,841 --> 00:02:15,761 Λήψη αντικαταθλιπτικών και βιταμινών θα λειτουργούσε μόνο για ένα ή δύο χρόνια. 25 00:02:15,885 --> 00:02:17,925 Μη νομίζεις τη δύναμη της αγάπης θα έκανε τα πράγματα καλύτερα; 26 00:02:18,012 --> 00:02:19,102 Τα ανθρώπινα όντα είναι αδύναμα. 27 00:02:19,222 --> 00:02:21,522 Η δύναμη της αγάπης τους θα ήταν το ίδιο αδύναμο. 28 00:02:21,599 --> 00:02:22,559 Δικαίωμα; 29 00:02:23,309 --> 00:02:26,349 Μη νομίζεις ο έρωτάς τους θα καταλήξει σε καταστροφή; 30 00:02:34,779 --> 00:02:37,199 Αυτό λοιπόν είναι ένα θλιβερό τέλος με χρονικά περιορισμένη αγάπη. 31 00:02:37,532 --> 00:02:39,122 Γιατί να καταστρέψεις μια όμορφη ιστορία αγάπης 32 00:02:39,242 --> 00:02:41,332 με περιττό after-story; 33 00:02:41,619 --> 00:02:44,499 Έχει δίκιο. Γι' αυτό κάθε δράμα έχει ένα τέλος. 34 00:02:45,331 --> 00:02:47,041 Είναι μόνο όμορφο μέχρι αυτό το σημείο. 35 00:02:47,125 --> 00:02:50,295 Αλλά πιστεύεις ότι είναι αίσιο τέλος μόνο και μόνο επειδή τελειώνει με "σ' αγαπώ"; 36 00:02:50,670 --> 00:02:52,090 Ακόμα κι αν τελειώνει με το "Ας χωρίσουμε" 37 00:02:52,171 --> 00:02:54,261 θα μπορούσε ακόμα να είναι ένα αίσιο τέλος 38 00:02:54,340 --> 00:02:56,130 γιατί δεν θα το έκαναν πρέπει να δούμε το άσχημο τέλος. 39 00:02:56,217 --> 00:02:57,427 Δεν είναι ένα είδος happy end; 40 00:02:57,510 --> 00:02:58,800 Μην είσαι πολύ απαισιόδοξος. 41 00:02:58,887 --> 00:03:00,007 Ανεξάρτητα από το πώς είναι η πραγματικότητα, 42 00:03:00,096 --> 00:03:02,926 τα πράγματα πρέπει να τελειώνουν με το "σ'αγαπώ" σε ένα δράμα. Ακούγεται πιο όμορφο. 43 00:03:03,016 --> 00:03:04,636 Τότε γιατί δεν τα κάνουμε όλα ταυτόχρονα; 44 00:03:05,143 --> 00:03:06,483 - Καλά. - Σε αγαπώ. 45 00:03:06,561 --> 00:03:07,601 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 46 00:03:08,646 --> 00:03:09,516 σε αγαπώ. 47 00:03:11,190 --> 00:03:13,860 Μόνο μια φορά; Τώρα που είμαστε σε αυτό, θα πρέπει να το κάνουμε μερικές φορές ακόμα. 48 00:03:14,861 --> 00:03:16,201 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 49 00:03:16,279 --> 00:03:17,239 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 50 00:03:17,322 --> 00:03:18,282 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 51 00:03:18,364 --> 00:03:19,824 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 52 00:03:19,908 --> 00:03:21,328 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 53 00:03:21,409 --> 00:03:22,949 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 54 00:03:23,036 --> 00:03:24,746 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 55 00:03:24,829 --> 00:03:26,039 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 56 00:03:26,122 --> 00:03:27,962 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 57 00:03:28,041 --> 00:03:29,671 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 58 00:03:29,751 --> 00:03:31,291 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 59 00:03:31,377 --> 00:03:33,087 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 60 00:03:33,171 --> 00:03:34,381 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ. 61 00:03:34,464 --> 00:03:35,474 - Σε αγαπώ. - Αγάπη, αγάπη... 62 00:03:35,548 --> 00:03:37,298 - Σε αγαπώ. - Αγάπη, πόδι μου. 63 00:03:37,717 --> 00:03:41,047 Εντάξει. Μου αρέσουν τα δράματα που έχουν να κάνουν με την αγάπη. 64 00:03:41,596 --> 00:03:42,926 Γιατί δεν θα ερωτευτώ πραγματικά. 65 00:03:43,389 --> 00:03:46,679 Λέγοντας ότι δεν θα ερωτευτείς σημαίνει ότι θέλεις να είσαι ερωτευμένος. 66 00:03:46,768 --> 00:03:48,188 Απλώς είναι αυτό που λες 67 00:03:48,269 --> 00:03:50,859 μετά το τέλος μιας μεγάλης διαδρομής της κουραστικής σχέσης σας. 68 00:03:50,939 --> 00:03:51,769 Αλλά το ψήφισμα 69 00:03:52,899 --> 00:03:54,029 δεν έχει δύναμη. 70 00:03:54,108 --> 00:03:56,278 Αυτά είναι οι μαθητές αυτών των ημερών λένε. «Δεν θα αγαπήσω». 71 00:03:56,653 --> 00:03:59,533 Ωστόσο, ο Jin-joo είχε χρόνο με νόημα μετά τον χωρισμό της. 72 00:04:00,281 --> 00:04:02,281 Δούλεψε σκληρά στη συγγραφή της αφού χώρισε. 73 00:04:08,164 --> 00:04:09,004 Ας χωρίσουμε. 74 00:04:11,000 --> 00:04:12,960 - Γιατί; - Γιατί σε μισώ. 75 00:04:13,336 --> 00:04:14,836 Ρωτάω γιατί με μισείς. 76 00:04:15,546 --> 00:04:16,666 Μπορείτε να μου πείτε περισσότερες λεπτομέρειες; 77 00:04:16,881 --> 00:04:19,381 Γιατί θα το αναλύσω οι λόγοι που σε μισώ; 78 00:04:19,467 --> 00:04:22,507 Γιατί να κοιτάξω τα πράγματα που δεν θέλω καν να δω; 79 00:04:22,762 --> 00:04:24,312 Μην είσαι τόσο κολλητός. 80 00:04:24,389 --> 00:04:26,979 Ας είμαστε ψύχραιμοι και τελειώνουν τα πράγματα εδώ. Καλά; 81 00:04:29,477 --> 00:04:31,937 Τι; Δροσερός; 82 00:04:33,356 --> 00:04:34,356 Να είσαι ψύχραιμος; 83 00:04:34,941 --> 00:04:38,701 Αυτό που τον αναστάτωσε ήταν η λέξη "cool", όχι "clingy." 84 00:04:39,112 --> 00:04:40,822 Το μισούσα ακόμη και αυτό γι' αυτόν. 85 00:04:46,244 --> 00:04:47,954 Χώρισα μαζί του γιατί μισούσα τα πάντα. 86 00:04:48,997 --> 00:04:51,117 Πραγματικά μισούσα τα πάντα πάνω του. 87 00:05:02,927 --> 00:05:04,927 Μεθύσατε και με κάλεσες πρώτος. 88 00:05:05,013 --> 00:05:08,813 Δεν με ενδιέφερε καν για σένα, αλλά έτυχε να είμαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή. 89 00:05:09,267 --> 00:05:10,097 Γεια σου, 90 00:05:10,476 --> 00:05:12,266 εσύ είσαι αυτός που ήθελες να πάω πρώτα στο μοτέλ. 91 00:05:13,438 --> 00:05:14,268 Τι; 92 00:05:14,897 --> 00:05:15,937 Πλάκα μου κάνεις; 93 00:05:16,524 --> 00:05:19,074 Μόλις περνούσα, αλλά ξαφνικά σταμάτησες εκεί 94 00:05:19,152 --> 00:05:22,282 και είπε: «Υπάρχει ένα θεματικό μοτέλ. Αναρωτιέμαι ποιο είναι το θέμα». 95 00:05:22,447 --> 00:05:23,817 Δεν ήσουν εσύ που το είπες; 96 00:05:25,325 --> 00:05:27,325 Ήθελα απλώς να καταλάβω ποιο είναι το θέμα. 97 00:05:30,788 --> 00:05:31,618 Τι το... 98 00:05:32,081 --> 00:05:33,041 Απλώς χαμογέλασες; 99 00:05:35,043 --> 00:05:36,343 Φταίω εγώ. 100 00:05:41,966 --> 00:05:43,336 Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα. 101 00:05:44,635 --> 00:05:47,005 Με ποιον είσαι; Άκουσα μια γυναικεία φωνή. 102 00:05:47,138 --> 00:05:49,928 Μην προσποιηθείς ότι είσαι μεθυσμένος ξανά. Γεια σου! 103 00:05:52,310 --> 00:05:53,390 Ανάθεμά το. 104 00:05:54,312 --> 00:05:56,942 Αυτή η τρελή ανοησία έχει γίνει η εβδομαδιαία ρουτίνα μου. 105 00:05:57,023 --> 00:05:58,193 Δεν θα ξαναδώ αυτόν τον τράνταγμα. 106 00:05:59,692 --> 00:06:01,362 τελείωσε. Πραγματικά τελείωσε. Τελείως τελείωσε. 107 00:06:01,694 --> 00:06:04,494 Δεν έχω καν μετανιώσει. Δεν μου μένουν κανένα συναίσθημα. 108 00:06:04,572 --> 00:06:07,492 Δεν το κάνω! Πραγματικά όχι! Ανάθεμα! 109 00:06:13,247 --> 00:06:14,327 Θέλεις να χωρίσουμε; 110 00:06:14,916 --> 00:06:16,416 Πώς τολμάς; 111 00:06:17,293 --> 00:06:20,463 Τι νομίζεις ότι είσαι; Πώς τολμάς να χωρίσεις μαζί μου; 112 00:06:21,047 --> 00:06:23,417 Πώς τολμάς να πεις κάτι τέτοιο σε μένα; 113 00:06:24,801 --> 00:06:28,181 Για μέρες, δώδεκα φορές την ημέρα, 114 00:06:29,514 --> 00:06:32,024 αναρωτήθηκα αν το γραπτό μου μήνυμα σας ενοχλούσε 115 00:06:32,141 --> 00:06:34,731 ή αν νιώθεις ενοχλημένος να φας μαζί μου. 116 00:06:35,478 --> 00:06:38,108 Έτσι ένιωθα για τον τύπο Έβγαινα ραντεβού για επτά χρόνια. 117 00:06:40,483 --> 00:06:41,943 Ακόμα και τώρα, 118 00:06:43,778 --> 00:06:45,068 μιλάς μόνο για τον εαυτό σου. 119 00:06:51,119 --> 00:06:52,409 Πριν από δύο νύχτες, 120 00:06:54,372 --> 00:06:56,042 σε είδε ο φίλος μου... 121 00:06:58,709 --> 00:06:59,999 σε ένα μοτέλ. 122 00:07:07,552 --> 00:07:09,802 Λοιπόν, ένιωθα καλά. 123 00:07:18,396 --> 00:07:20,226 Έκλαιγες μέρα νύχτα για τρεις μέρες. 124 00:07:20,314 --> 00:07:23,484 Αφού έκλαψες μέρα νύχτα για τρεις μέρες, ήταν μια χαρά για μερικές μέρες. 125 00:07:23,568 --> 00:07:25,148 Μετά έκλαψε πάλι για άλλες τρεις μέρες. 126 00:07:25,236 --> 00:07:28,106 έκανα; Δεν έκλαψα βλέποντας ένα δράμα; 127 00:07:28,322 --> 00:07:30,322 Η σειρά Απάντηση ήταν ενεργοποιημένη. 128 00:07:30,408 --> 00:07:33,868 Ήταν το δράμα αρκετά λυπηρό για να σε κάνει να κλάψεις για πέντε μέρες μετά από δύο επεισόδια την εβδομάδα; 129 00:07:33,995 --> 00:07:35,195 Έβλεπα τις επαναλήψεις κάθε μέρα. 130 00:07:35,288 --> 00:07:38,418 Όταν τα δάκρυα μιας γυναίκας σταματούν, αρχίζουν τα δάκρυα ενός ανθρώπου. 131 00:07:39,167 --> 00:07:40,127 Κέρδισες. 132 00:07:40,209 --> 00:07:43,959 Το ποιος κερδίζει ή χάνει δεν αξίζει να το συζητάμε. Ήμουν πολύ μικρός τότε. 133 00:07:44,338 --> 00:07:46,508 Όλοι καταλήγουμε να συναντάμε καλούς φίλους 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,721 αφού πέρασε από όλα αυτά. 135 00:08:03,524 --> 00:08:04,444 Είναι περίεργο, έτσι δεν είναι; 136 00:08:04,942 --> 00:08:06,362 Δεν με ένοιαζε καν πριν. 137 00:08:06,486 --> 00:08:09,776 Εννοώ, ήταν πολύ μακριά από πράγματα που με ενδιέφεραν. 138 00:08:09,947 --> 00:08:11,947 Αλλά, παραδόξως, με την ταχύτητα του φωτός, 139 00:08:12,033 --> 00:08:14,833 ήρθε στο μυαλό μου και μου ψιθύρισε. 140 00:08:15,203 --> 00:08:17,043 Έχετε κοροϊδέψει κι εσείς, σωστά; 141 00:08:17,622 --> 00:08:20,792 Δεν είναι ότι είσαι συντετριμμένος από έναν χωρισμό. 142 00:08:21,125 --> 00:08:23,335 Είναι η αγάπη που σου ραγίζει την καρδιά. 143 00:08:23,753 --> 00:08:26,963 Αρχίζεις να πληγώνεσαι το δευτερόλεπτο που ερωτεύεσαι. 144 00:08:27,131 --> 00:08:29,721 Και υποχωρεί καθώς χωρίζετε. 145 00:08:29,800 --> 00:08:33,430 Παλάς με την ψώρα στην πληγή σου. 146 00:08:33,679 --> 00:08:35,929 Και μόλις ξεκολλήσει η ψώρα, 147 00:08:36,098 --> 00:08:38,098 απλώς αισθάνεσαι άδειος, και αυτό είναι. 148 00:08:38,184 --> 00:08:40,984 Δεν ένιωσα πληγωμένη όταν ερωτεύτηκα 149 00:08:41,103 --> 00:08:42,403 και στην αρχή τραυματίστηκε. 150 00:08:42,480 --> 00:08:43,980 Γι' αυτό ξεγελαστήκατε. 151 00:08:44,232 --> 00:08:47,572 Αγάπη; Είναι κάτι που μπορείτε να δείτε; 152 00:08:47,777 --> 00:08:48,947 Πιστεύετε ότι είναι αιώνιο; 153 00:08:49,028 --> 00:08:50,738 Υποθέτω ότι δεν είναι. 154 00:08:50,821 --> 00:08:52,951 Εμπιστευτείτε αυτό που μπορείτε να δείτε. 155 00:08:53,032 --> 00:08:54,782 Πιστέψτε αυτό που διαρκεί για πάντα. 156 00:08:55,326 --> 00:08:57,996 Αγάπη; Είναι απλώς μια απάτη. 157 00:08:58,120 --> 00:09:00,210 Μην αφήσετε την ψευδαίσθηση να σας ξεγελάσει. 158 00:09:00,581 --> 00:09:02,791 Και πάρε με. 159 00:09:08,381 --> 00:09:10,091 Χώρισες με το αγόρι σου πρόσφατα; 160 00:09:11,551 --> 00:09:14,891 Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο. Μπορώ να πω ότι είναι πρόσφατο; 161 00:09:16,889 --> 00:09:18,519 Σταμάτησες να βγαίνεις; και να επικεντρωθείς στο γραπτό σου; 162 00:09:20,226 --> 00:09:23,806 - Μπορείτε να διαβάσετε τύχη; - Μόλις διάβασα γραπτά. Τα λέει όλα. 163 00:09:24,814 --> 00:09:26,864 - Σε πέταξαν. - Όχι πραγματικά. 164 00:09:26,983 --> 00:09:29,193 - Και τον έχεις ξεπεράσει τελείως. - Έχεις δίκιο σε αυτό. 165 00:09:29,277 --> 00:09:30,947 Πώς τον ξεπέρασες; 166 00:09:32,405 --> 00:09:33,945 Είχα κάτι που ήθελα να πετύχω. 167 00:09:38,786 --> 00:09:39,826 Κάτι να επιτευχθεί; 168 00:09:40,121 --> 00:09:41,751 Έπρεπε να μάθω 169 00:09:41,831 --> 00:09:44,961 αν μου ψιθύρισε αυτή η τσάντα τότε ήταν αλήθεια. 170 00:09:45,042 --> 00:09:47,212 Αποφάσισα να μάθω αν ήταν αλήθεια. 171 00:09:52,633 --> 00:09:54,263 Μεταφέρετέ το στον τραπεζικό λογαριασμό μου. 172 00:10:00,349 --> 00:10:03,639 - Αν κλείσεις τη δόση-- - Γνωρίζω τους όρους. 173 00:10:03,811 --> 00:10:07,021 Δεν είναι και τόσο πολύ πάντως. Δεν με νοιάζει το ενδιαφέρον. 174 00:10:08,941 --> 00:10:10,821 Ήμουν τόσο αποφασισμένος 175 00:10:11,319 --> 00:10:12,859 ότι έκανα ακόμη και κλοπή. 176 00:10:17,366 --> 00:10:18,406 μαμά. 177 00:10:19,452 --> 00:10:22,622 Ξέρεις την τράπεζα κερμάτων μου ότι έχω γεμίσει με 500 γουόν νομίσματα; 178 00:10:22,788 --> 00:10:24,368 Όλη μου η περιουσία που έχω αποθηκεύσει για μια ζωή. 179 00:10:25,082 --> 00:10:26,962 Ο μικρός ράκος δεν βρίσκεται εκεί που βρισκόταν 180 00:10:27,126 --> 00:10:29,586 και έχει κρυφτεί από την παρουσία μου, πουθενά. 181 00:10:31,339 --> 00:10:32,379 Θα μπορούσε να είναι 182 00:10:32,465 --> 00:10:34,335 ότι η μεγάλη μου αδερφή που πέρασε πρόσφατα 183 00:10:34,425 --> 00:10:36,215 εχει καποια σχεση με αυτο? 184 00:10:37,553 --> 00:10:38,853 Ξεχάστε το. 185 00:10:43,059 --> 00:10:44,139 Αυτό το καημένο... 186 00:10:49,523 --> 00:10:51,073 Μεταφέρετέ το στον τραπεζικό λογαριασμό μου. 187 00:10:51,150 --> 00:10:53,190 Τώρα σπουδάζει να γίνει αστυνομικός 188 00:10:53,653 --> 00:10:55,993 να πετάξω ανθρώπους σαν εμένα στη φυλακή. 189 00:11:06,082 --> 00:11:08,542 Και όλα έγιναν 190 00:11:09,585 --> 00:11:10,795 για να είναι αλήθεια. 191 00:11:20,763 --> 00:11:22,773 Η νέα μου σχέση με την τσάντα 192 00:11:22,848 --> 00:11:24,768 με έκανε να σκεφτώ τον εαυτό μου. 193 00:11:24,850 --> 00:11:27,100 Και άρχισα να κοιτάζω πίσω στα όνειρά μου επίσης. 194 00:11:27,728 --> 00:11:29,978 Συνειδητοποίησα πόσο πολύτιμα είναι. 195 00:11:30,189 --> 00:11:33,569 Και αυτό θα με φέρουν τα όνειρά μου 196 00:11:33,651 --> 00:11:37,321 σε περισσότερους αυτούς τους υπέροχους φίλους 197 00:11:37,405 --> 00:11:41,025 που μου έμαθαν την πραγματική αξία της ζωής. 198 00:11:41,951 --> 00:11:44,041 Έτσι, επικεντρώθηκα στο γράψιμό μου. 199 00:11:45,663 --> 00:11:46,503 Περνάς. 200 00:11:46,747 --> 00:11:47,707 Τι; 201 00:11:50,376 --> 00:11:53,916 Η φώτισή σου δεν είναι εκτός επαφής με το στόχο σας. 202 00:11:56,674 --> 00:11:59,514 Και ο στόχος σας έχει ομοιότητα 203 00:11:59,593 --> 00:12:00,803 σε αυτό που ακόμα προσπαθώ να φτάσω. 204 00:12:04,515 --> 00:12:05,765 Με έκανε να γίνω περίεργος. 205 00:12:07,685 --> 00:12:09,475 Πρέπει να πω τη γραφή σου δεν είναι αρκετά καλό όμως. 206 00:12:10,354 --> 00:12:12,654 Μην είσαι έξυπνος μαζί μου. Φρόντισε να με υπακούσεις. 207 00:12:13,274 --> 00:12:15,074 Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό που μου λες είναι σωστό. 208 00:12:15,151 --> 00:12:17,241 Και η γραφή σας θα ποτέ μην είσαι καλύτερος από τον δικό μου. 209 00:12:17,319 --> 00:12:19,659 Χαμηλώστε μπροστά μου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 210 00:12:19,738 --> 00:12:22,158 Δεν θα κάνω ποτέ συμβιβασμούς στο όνομά σου 211 00:12:22,241 --> 00:12:24,081 ο μεγάλος Jung Hye-jeong. 212 00:12:24,702 --> 00:12:25,542 Καλός. 213 00:12:26,328 --> 00:12:27,618 Μπορείτε να ξεκινήσετε τη δουλειά αύριο. 214 00:12:29,582 --> 00:12:31,832 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. Θα βάλω τα δυνατά μου. 215 00:12:37,673 --> 00:12:40,803 Είναι ο συγγραφέας Jung Hye-jeong. Είμαι η βοηθός της κυρίας Γιουνγκ τώρα; 216 00:12:42,595 --> 00:12:44,635 Η πανκατευθυντική ανακαίνιση της ζωής μου ξεκίνησε 217 00:12:44,722 --> 00:12:46,772 ξεπερνώντας τον πρώην φίλο μου. 218 00:12:46,849 --> 00:12:48,979 Είναι σαν να ξεκαθαρίζεις το βαθιά ριζωμένο κακό της ζωής μου. 219 00:12:49,727 --> 00:12:51,477 Επιτέλους είμαι στο δρόμο προς την επιτυχία! 220 00:13:08,954 --> 00:13:11,874 Έβαλα περίπου 500 γουόν νομίσματα. Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 221 00:13:14,543 --> 00:13:16,553 Ορκίζομαι ότι θα σε βάλω στη φυλακή κάποια μέρα. 222 00:13:22,551 --> 00:13:23,841 Μάνα, πατέρα. 223 00:13:24,094 --> 00:13:26,354 Τα πολύτιμα μπαστούνια είναι όλα δικά σας από εδώ και πέρα. 224 00:13:27,681 --> 00:13:28,971 Μας αρέσει όμως το στήθος κοτόπουλου. 225 00:13:29,058 --> 00:13:31,558 - Ξέρω ότι έχεις λαχταρήσει τα μπαστούνια. - Όχι. 226 00:13:32,061 --> 00:13:33,311 Μας αρέσει πολύ το στήθος κοτόπουλου. 227 00:13:34,188 --> 00:13:36,108 - Απλά φάε το. - Εντάξει. 228 00:13:37,733 --> 00:13:38,903 Έτσι λες 229 00:13:39,401 --> 00:13:41,701 ότι αυτή η συγγραφέας είναι πολύ διάσημη; 230 00:13:41,820 --> 00:13:43,030 - Ναι. - Τι έγραψε; 231 00:13:43,614 --> 00:13:46,954 Το παθιασμένο λιοντάρι, Είμαι ο Δρ Λι Σα-μπου, και Βασιλιάς του πινγκ-πονγκ, Κιμ Τζε-μπανγκ. 232 00:13:47,535 --> 00:13:49,115 - Τα ξέρεις αυτά; - Ναι. 233 00:13:49,954 --> 00:13:51,334 - Εσύ; - Ναι. 234 00:13:51,747 --> 00:13:53,117 Τους ξέρω κι εγώ. 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,669 Έχεις δίκιο, είναι διάσημη. 236 00:13:57,294 --> 00:13:58,754 - Υγεία. - Υγεία. 237 00:14:00,631 --> 00:14:01,671 Εβίβα. 238 00:14:07,888 --> 00:14:09,308 Θα με σεβαστούν. 239 00:14:10,266 --> 00:14:11,556 Θα γίνω κάποιος σπουδαίος. 240 00:14:12,518 --> 00:14:15,058 Θα ανοίξω τον δρόμο μου προς την επιτυχία και να μου πετάνε λουλούδια στα πόδια. 241 00:14:16,146 --> 00:14:17,436 Και δεν θα περπατήσω σε κανένα άλλο μονοπάτι. 242 00:14:17,773 --> 00:14:19,693 Θα περπατήσω μόνο στο ανθισμένο μονοπάτι! 243 00:14:23,988 --> 00:14:25,908 - Υγεία. - Υγεία. 244 00:14:26,407 --> 00:14:27,617 Εβίβα. 245 00:14:41,589 --> 00:14:44,969 Σωστά, ένα ανθισμένο μονοπάτι είναι στην πραγματικότητα ένας μη ασφαλτοστρωμένος δρόμος. 246 00:14:45,885 --> 00:14:48,095 Μπορώ να το κάνω αυτό. 247 00:14:48,429 --> 00:14:50,969 Μπορώ να το κάνω, αλλά μπορεί να πεθάνω στο δρόμο. 248 00:15:06,947 --> 00:15:08,737 Εντάξει. Πρέπει να αντέχω. 249 00:15:09,325 --> 00:15:12,075 Έχουμε τον σταρ σκηνοθέτη που δεν απέτυχε ποτέ το δράμα του. 250 00:15:13,037 --> 00:15:15,707 - Μπήκε στην JBC σε ηλικία 28 ετών. - Ήμουν 26. 251 00:15:15,789 --> 00:15:17,499 Έκανε το ντεμπούτο του ως σκηνοθέτης δράματος σε ηλικία 30 ετών. 252 00:15:17,583 --> 00:15:18,753 Ήμουν 28. 253 00:15:18,834 --> 00:15:20,094 Το πρώτο του δράμα ξεπέρασε το 15 τοις εκατό 254 00:15:20,169 --> 00:15:21,879 - των βαθμολογιών. - Ήταν 16 τοις εκατό. 255 00:15:21,962 --> 00:15:24,552 Και τα άλλα τέσσερα δράματά του έκανε τις μεγαλύτερες επιτυχίες. 256 00:15:24,632 --> 00:15:25,632 Τεράστια επιτυχία. 257 00:15:26,300 --> 00:15:28,640 Υπήρχε κάποιος που χτύπησε πέντε συνεχόμενες εγχώριες διαδρομές πριν; 258 00:15:30,763 --> 00:15:33,393 Πρέπει να πω ότι ένα από αυτά ήταν ένα χτύπημα δύο βάσεων. 259 00:15:33,474 --> 00:15:36,024 Και η ειδική Chuseok ήταν περισσότερο σαν να φτάνεις στην πρώτη βάση με μπάλες. 260 00:15:36,101 --> 00:15:38,061 Εντάξει. Αυτή είναι η Σημερινή εικόνα. 261 00:15:38,145 --> 00:15:40,435 Για σήμερα έχουμε Διευθυντής Son Beom-su της JBC 262 00:15:40,522 --> 00:15:42,652 που παράγει συνεχώς δράματα 263 00:15:42,733 --> 00:15:45,443 χωρίς αποτυχίες, σκαμπανεβάσματα, ή ένα κοτσαδόρο. 264 00:15:45,527 --> 00:15:46,527 Καλωσόρισμα. 265 00:15:50,366 --> 00:15:51,776 Είναι η πρώτη σας φορά στο γραφείο μας; 266 00:15:51,992 --> 00:15:52,832 Λοιπόν... 267 00:15:53,577 --> 00:15:54,997 Είναι, αλλά δεν αισθάνεται έτσι. 268 00:15:55,245 --> 00:15:56,615 Τα γραφεία είναι όλα ίδια. 269 00:15:59,708 --> 00:16:03,378 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι υπάρχει ένας σεναριογράφος που δεν είναι ο ίδιος. 270 00:16:06,799 --> 00:16:08,719 - Τσάι από φασόλια; - Εντάξει. 271 00:16:10,844 --> 00:16:13,474 Πες του ένα γεια. Γνωρίζετε τον σκηνοθέτη Son Beom-su, σωστά; 272 00:16:14,473 --> 00:16:15,853 - Γεια σου. - Γεια σου. 273 00:16:15,933 --> 00:16:18,603 Είναι προνόμιο να συνεργάζομαι μαζί του. Προσπάθησε το καλύτερο. 274 00:16:19,937 --> 00:16:21,517 - Είναι τιμή. - Είναι τιμή. 275 00:16:22,189 --> 00:16:23,569 - Κι εγώ. - Σωστά. 276 00:16:23,649 --> 00:16:27,359 Μπορώ να κάνω το καλύτερο δυνατό; Χωρίς να χρειάζεται να δουλέψω μέχρι θανάτου. 277 00:16:27,611 --> 00:16:28,991 Jin-joo, μπορεί να φύγεις από τη δουλειά. 278 00:16:29,405 --> 00:16:30,275 Καλά. 279 00:16:33,367 --> 00:16:35,737 Είναι ωραία ευημερία για τους εργαζόμενους. Φεύγει ήδη. 280 00:16:36,370 --> 00:16:37,580 Ήρθα στη δουλειά χθες. 281 00:16:37,871 --> 00:16:40,461 Φεύγω ήδη από τη δουλειά. Αντίο. 282 00:17:04,398 --> 00:17:06,528 - Παραλίγο να πληγωθώ. -Εγώ; 283 00:17:14,324 --> 00:17:16,164 Μισώ αυτόν τον τύπο αυτή τη στιγμή 284 00:17:16,243 --> 00:17:18,503 γιατί έτσι συμπεριφέρεται ένας επιτυχημένος άντρας; 285 00:17:18,746 --> 00:17:22,496 Ή μήπως απλώς ζηλεύω επειδή δεν είμαι; 286 00:17:24,752 --> 00:17:26,212 Πρέπει πρώτα να γίνεις επιτυχημένος. 287 00:17:26,295 --> 00:17:28,585 Αν ακόμα τον μισείς, μπορείς να πεις ότι είναι απλώς ενοχλητικός. 288 00:17:30,007 --> 00:17:31,377 Θέλω να είμαι και ενοχλητικός. 289 00:17:31,467 --> 00:17:34,007 Βαρέθηκα να με κάνουν αφεντικό. 290 00:17:34,094 --> 00:17:37,434 Μην αισθάνεστε νευρικοί όταν δεν σε κάνουν αφεντικό; 291 00:17:37,598 --> 00:17:39,848 Δικαίωμα. φοβάμαι γιατί νιώθω νευρικός γι' αυτό. 292 00:17:40,100 --> 00:17:42,940 Απλώς περπατάω αδύναμα αφού ήταν αφεντικό όλη μέρα. 293 00:17:43,187 --> 00:17:45,477 Αλλά ο κόσμος μου λέει να μην περπατώ έτσι 294 00:17:45,564 --> 00:17:46,824 γιατί μπορεί να συναντήσω έναν διεστραμμένο. 295 00:17:46,899 --> 00:17:48,649 - Τι; Ποιος το λέει αυτό; - Ένα ρεπορτάζ ειδήσεων. 296 00:17:48,942 --> 00:17:51,112 Γιατί δεν μπορώ να περπατήσω αδύναμα όποτε θέλω 297 00:17:51,195 --> 00:17:53,105 μόνο λόγω κάποιου διεστραμμένου; 298 00:17:53,197 --> 00:17:54,107 Αυτό είναι τρελό. 299 00:17:54,198 --> 00:17:56,988 Είναι ενοχλητικό που δεν είμαι επιτυχημένος, αλλά πρέπει να νοιάζομαι για τους διεστραμμένους; 300 00:17:58,035 --> 00:18:00,615 Είσαι επιτυχημένος. Τι τρελαίνεσαι; 301 00:18:05,793 --> 00:18:08,553 Θα έπρεπε να γίνω πλούσιος και να προσλάβω έναν σοφέρ. 302 00:18:08,629 --> 00:18:10,089 Οπότε δεν θα χρειάζεται να με νοιάζει πώς περπατάω. 303 00:18:10,172 --> 00:18:12,722 Δικαίωμα. Απλώς μείνετε μακριά από την οργή ή φωνάζοντας στους ανθρώπους. 304 00:18:12,800 --> 00:18:13,970 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να θυμάστε. 305 00:18:14,051 --> 00:18:16,391 Ωστόσο, ο Han-ju ήταν επιτυχημένος. 306 00:18:16,470 --> 00:18:19,520 - Πολύ επιτυχημένη. - Σωστά. 307 00:18:20,974 --> 00:18:22,274 Ένας μαθητής κοιμάται. 308 00:18:22,559 --> 00:18:25,689 Γιατί πίνεις πάντα και κουβεντιάζεις στο σπίτι όταν μεγαλώνεις ένα παιδί; 309 00:18:25,979 --> 00:18:28,319 Τι ωφελεί να έχεις ένα ηχομονωμένο σπίτι 310 00:18:28,398 --> 00:18:30,478 όταν έρχεται ο θόρυβος από το σαλόνι; 311 00:18:30,901 --> 00:18:33,201 λυπάμαι. Εμείς φταίμε. 312 00:18:40,077 --> 00:18:43,077 Συγνώμη. Δεν είναι ότι πέτυχες. Είσαι ακόμα. 313 00:18:43,622 --> 00:18:45,542 Φαίνεται ότι θα βγάλει πολλά χρήματα σύντομα. 314 00:18:51,505 --> 00:18:55,125 Η Han-ju ήταν έξυπνη και δημοφιλής πίσω στο κολέγιο. 315 00:18:55,300 --> 00:18:57,260 Ακόμα και όταν δεν προσπάθησε να χαμογελάσει, 316 00:18:57,344 --> 00:19:00,564 είχε ένα υπέροχο και ντροπαλό χαμόγελο. 317 00:19:00,722 --> 00:19:01,852 Δεν ήταν μόνο αυτό. 318 00:19:14,695 --> 00:19:16,605 Τα παιδιά της ζήτησαν να παίξουν μπάντμιντον. 319 00:19:19,867 --> 00:19:21,867 Της ζήτησαν να πιούμε έναν καφέ. 320 00:19:21,952 --> 00:19:23,792 Επιτρέψτε μου να πάρω κάτι για τα γενέθλιά σας. 321 00:19:23,912 --> 00:19:25,622 Χαν-τζου, σου αρέσουν τα σκυλιά ή οι γάτες; 322 00:19:27,791 --> 00:19:28,711 Σκύλοι. 323 00:19:28,792 --> 00:19:31,502 - Τα σκυλιά είναι τα καλύτερα. - Ξέρεις, μεγαλώνω μόνος μου σκυλιά. 324 00:19:50,230 --> 00:19:52,190 Της ζήτησαν μάλιστα να βγούμε να κάνετε μια βόλτα γύρω από τη λίμνη. 325 00:19:52,608 --> 00:19:53,648 Και ο Han-ju έχει 326 00:19:53,734 --> 00:19:56,114 δεν τους απέρριψε ποτέ. 327 00:20:00,324 --> 00:20:02,664 Αλλά ο Han-ju ήταν γνωστό ότι ήταν αδιαπέραστος. 328 00:20:02,743 --> 00:20:03,873 Λοιπόν... 329 00:20:05,037 --> 00:20:08,247 Ήταν τόσο επιδέξιος στην άρνηση της αγάπης κάποιου. 330 00:20:08,332 --> 00:20:10,832 Πώς χρησιμοποιούσε μαλακούς ελιγμούς να κυριαρχήσει στις προόδους που έγιναν σε αυτήν 331 00:20:10,918 --> 00:20:13,248 μοιαζόταν με τις χαριτωμένες κινήσεις του Wu Tang tai chi chuan. 332 00:20:20,302 --> 00:20:22,102 Η Han-ju άρεσε να μελετά. 333 00:20:22,179 --> 00:20:23,679 Και προτιμούσε τις φίλες της. 334 00:20:30,187 --> 00:20:31,557 Αλλά μια μέρα... 335 00:20:32,814 --> 00:20:35,484 Πάντα έρχονται τέτοιες μέρες χωρίς προειδοποίηση. 336 00:20:43,951 --> 00:20:45,121 Τι σου αρέσει; 337 00:20:49,915 --> 00:20:50,955 Τι εννοείς; 338 00:20:51,041 --> 00:20:52,631 Τι είναι αυτό που σου αρέσει; 339 00:20:55,212 --> 00:20:56,172 Ποιος είσαι; 340 00:20:59,758 --> 00:21:01,178 ΟΧΙ SEUNG-HYO 341 00:21:01,593 --> 00:21:03,053 Αναρωτιέμαι τι σου αρέσει. 342 00:21:03,262 --> 00:21:05,102 Δηλαδή, τι είδους άντρας σου αρέσει. 343 00:21:05,347 --> 00:21:06,847 Θα φύγω μόλις μου το πεις αυτό. 344 00:21:08,684 --> 00:21:10,564 Ένας άνθρωπος που δεν κάνει τέτοια πράγματα. 345 00:21:21,446 --> 00:21:23,446 Σκεφτόμουν έναν τρόπο να μην το κάνω αυτό, 346 00:21:24,032 --> 00:21:25,242 αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ κανένα. 347 00:21:29,496 --> 00:21:30,866 Ένας αστείος τύπος. 348 00:21:41,216 --> 00:21:43,046 Ο ΓΕΛΟΣ, Ο ΟΜΟΡΦΟΣ, Ο ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ 349 00:21:44,219 --> 00:21:45,639 Έχω μπει σε έναν κωμικό θίασο. 350 00:21:46,013 --> 00:21:46,853 Ελάτε να το παρακολουθήσετε. 351 00:21:48,432 --> 00:21:50,102 Δεν παίζω ακόμα σε αυτό, 352 00:21:50,767 --> 00:21:51,597 αλλά έλα να δεις πάντως. 353 00:21:59,651 --> 00:22:00,861 Γιατί δεν ήρθες; 354 00:22:03,322 --> 00:22:05,372 Δεν πίστευα ότι θα ήταν αστείο. 355 00:22:06,408 --> 00:22:07,658 Ο ΓΕΛΟΣ, Ο ΟΜΟΡΦΟΣ, Ο ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ 356 00:22:07,826 --> 00:22:10,496 Πρωταγωνιστώ αυτή τη φορά, οπότε φροντίστε να έρθετε. 357 00:22:11,246 --> 00:22:12,076 Περιμένετε. 358 00:22:13,457 --> 00:22:16,127 Είσαι πολύ μονομερής, οπότε νιώθω προσβεβλημένος... 359 00:22:21,506 --> 00:22:23,466 Λοιπόν... Ίσως δεν προσβλήθηκε, 360 00:22:24,426 --> 00:22:25,676 αλλά νιώθω άβολα. 361 00:22:27,429 --> 00:22:28,849 Δεν σπουδάζεις; 362 00:22:29,056 --> 00:22:30,056 Ποιο είναι το μάθημά σας; 363 00:22:30,640 --> 00:22:33,230 Δεν πηγαίνω σε αυτό το κολέγιο. Δεν είμαι καλός στο να σπουδάζω. 364 00:22:34,811 --> 00:22:36,061 Τότε πώς έγινες... 365 00:22:36,354 --> 00:22:38,524 Μόλις σε είδα στον δρόμο και σε ακολούθησε εδώ. 366 00:22:45,697 --> 00:22:47,367 Γεια σου. Δώσε μου τον αριθμό αυτού του παλληκαριού. 367 00:22:47,491 --> 00:22:48,831 Είναι διεστραμμένος. 368 00:22:49,534 --> 00:22:50,914 Δεν έχω τον αριθμό του. 369 00:22:50,994 --> 00:22:52,414 Απλώς έφυγε έτσι. 370 00:22:52,996 --> 00:22:55,206 Δεν μπορώ να αφήσω να συμβεί αυτό. Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 371 00:22:55,791 --> 00:22:59,341 Όχι, σταμάτησε να έρχεται αφού είπα ότι δεν μου άρεσε. 372 00:22:59,961 --> 00:23:02,841 Αυτός ο διεστραμμένος μπορεί να σε παρακολουθεί από κάπου ακόμα και τώρα. 373 00:23:03,757 --> 00:23:07,257 Δεν νομίζω ότι είναι τέτοιος τύπος. 374 00:23:10,430 --> 00:23:12,640 Τι; Τι συμβαίνει; 375 00:23:13,725 --> 00:23:15,725 Είστε πραγματικά περίεργοι για αυτό το τράνταγμα; 376 00:23:17,521 --> 00:23:18,651 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 377 00:23:21,233 --> 00:23:22,153 Θεέ μου. 378 00:23:24,152 --> 00:23:26,322 Γιατί; Τι; 379 00:23:27,030 --> 00:23:29,990 Θα κουβαλούσαμε ένα σακίδιο πίσω στο σχολείο, σωστά; 380 00:23:30,075 --> 00:23:33,195 Το σημαντικό όμως είναι που είχες πάντα 381 00:23:33,286 --> 00:23:34,906 ένα καταγραφικό στην τσάντα σας σαν αυτό. 382 00:23:35,080 --> 00:23:38,040 Το είχες πάντα έξω της τσάντας σου έτσι, σωστά; 383 00:23:38,125 --> 00:23:39,415 Είμαι σίγουρος ότι το έκανες. 384 00:23:39,501 --> 00:23:42,631 Και δεν είναι μόνο αυτό. Εάν βγάλετε τη συσκευή εγγραφής, 385 00:23:43,004 --> 00:23:46,304 - η σούβλα σου βγήκε έτσι. - Θεέ μου! 386 00:23:47,551 --> 00:23:51,301 - Κάποια παιδιά έπεσαν και κάτω. - Σωστά. Συνέβη. Τους είδα. 387 00:23:51,429 --> 00:23:53,309 - Υπάρχουν κι άλλα. - Όταν περπατάς... 388 00:23:53,723 --> 00:23:55,483 - Τα κορδόνια σου λύθηκαν. -Εγώ; 389 00:23:57,227 --> 00:23:58,847 - Έγινε. - Έγινε αυτό ή όχι; 390 00:23:58,937 --> 00:24:02,437 - Αυτό σίγουρα σου συνέβη. - Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 391 00:24:02,524 --> 00:24:03,694 Η τσάντα παπουτσιών. 392 00:24:05,152 --> 00:24:09,322 - Το κάνατε ποτέ αυτό ή όχι; - Είμαι σίγουρος ότι το έκανες αυτό. 393 00:24:09,447 --> 00:24:10,907 Εντάξει. Στο δρόμο για το σπίτι μας. 394 00:24:11,324 --> 00:24:14,624 Γεια, κάνε μια πτώση. Πέσε όπως μόλις έκανες, είπα! 395 00:24:18,498 --> 00:24:19,748 Σας φαίνεται αστείο αυτό; 396 00:24:20,083 --> 00:24:22,633 - Tae-hun, δείξε του. - Δεν έχει νόημα. 397 00:24:22,711 --> 00:24:23,921 Βγάλτε το καταγραφικό. 398 00:24:24,004 --> 00:24:26,514 - Θεέ μου! - Ήταν τόσο δύσκολο για σένα να το κάνεις; 399 00:24:28,175 --> 00:24:31,135 - Γαμώτο. - Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 400 00:24:32,554 --> 00:24:34,764 Σε μαλώνουν έτσι όταν δεν κάνεις τα πράγματα σωστά; 401 00:24:35,849 --> 00:24:38,229 - Δεν με μάλωσαν. - Δεν ήσουν; 402 00:24:39,019 --> 00:24:40,479 Μου ζητούσαν συμβουλές. 403 00:24:41,980 --> 00:24:44,980 Μάλλον σε φωνάζουν όταν ζητούν συμβουλές. 404 00:24:45,650 --> 00:24:47,440 Τι τους ενοχλούσε λοιπόν; 405 00:24:48,486 --> 00:24:51,196 Κάποιος τύπος χωρίς εμπειρία στην υποκριτική εμφανίστηκε ξαφνικά 406 00:24:51,531 --> 00:24:54,241 και τους παρακάλεσε να μπουν στον θίασο τους. 407 00:24:54,701 --> 00:24:55,951 Έτσι του έδωσαν ένα μέρος, 408 00:24:56,494 --> 00:24:57,954 αλλά αποδείχθηκε κακός ηθοποιός. 409 00:24:58,788 --> 00:25:00,668 Και ο κακός ηθοποιός είναι... 410 00:25:01,082 --> 00:25:02,792 Ναι, είμαι εγώ. 411 00:25:09,549 --> 00:25:11,509 Πάντα ήθελες να γίνεις κωμικός; 412 00:25:11,676 --> 00:25:12,506 Φυσικά και όχι. 413 00:25:12,844 --> 00:25:14,054 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 414 00:25:14,512 --> 00:25:17,102 Δεν θέλω να τους δώσω ηλίθιες συμβουλές. 415 00:25:18,391 --> 00:25:21,391 Αυτό που ήθελα να κάνω ήταν ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο 416 00:25:21,895 --> 00:25:25,515 και επιστρέψτε στο μέρος Μισώ πιο πολύ και πεθαίνω. 417 00:25:25,774 --> 00:25:27,904 Στο μέρος που μισείς, όχι αυτός που σου αρέσει; 418 00:25:28,193 --> 00:25:30,403 Γιατί θέλω να κρατήσω τις καλές μου αναμνήσεις για το μέρος που μου αρέσει. 419 00:25:31,655 --> 00:25:34,655 Νομίζω ότι θα χαρώ να πεθάνω σε ένα μέρος που δεν μου αρέσει. 420 00:25:35,784 --> 00:25:36,704 Αλλά 421 00:25:37,619 --> 00:25:39,499 λέει μια γυναίκα που την έχω πέσει 422 00:25:40,372 --> 00:25:41,582 της αρέσουν τα αστεία παιδιά. 423 00:25:42,499 --> 00:25:44,249 Τώρα θέλω να πεθάνω ενώ την κάνω να γελάει. 424 00:25:46,294 --> 00:25:47,424 Δεν είναι αλήθεια; 425 00:25:47,921 --> 00:25:50,221 Τότε θα το παρατήσω αμέσως. 426 00:25:50,298 --> 00:25:52,008 Είναι αλήθεια. 427 00:25:53,134 --> 00:25:54,434 Τότε θα βάλω τα δυνατά μου. 428 00:25:55,595 --> 00:25:56,675 Γεια σου. 429 00:25:58,807 --> 00:25:59,807 Ναί; 430 00:26:00,517 --> 00:26:01,347 Προχώρα 431 00:26:02,602 --> 00:26:03,812 και προσπάθησε να με κάνεις να γελάσω. 432 00:26:05,605 --> 00:26:07,975 Δεν ρώτησε καν, "Εδώ;" 433 00:26:08,525 --> 00:26:10,815 Ο τύπος άρχισε να την κάνει να γελάει έτσι, 434 00:26:11,069 --> 00:26:12,819 και ο Han-ju γελούσε όλη τη νύχτα. 435 00:26:21,246 --> 00:26:23,246 Δεν είναι σαν απλά γελάει όλη τη νύχτα. 436 00:26:24,874 --> 00:26:25,924 Εκείνη τη νύχτα, 437 00:26:28,586 --> 00:26:30,166 τα δύο άτομα το έμαθαν 438 00:26:30,255 --> 00:26:33,465 τα προφυλακτικά είναι μόνο 85 τοις εκατό αποτελεσματικά για τον έλεγχο των γεννήσεων. 439 00:26:33,842 --> 00:26:36,852 Αλλά αποφάσισαν να μην σκεφτούν ότι είναι θύματα του 15 τοις εκατό. 440 00:26:37,178 --> 00:26:40,518 Κατέληξαν να γεννήσουν ένα παιδί τον επόμενο χρόνο και να παντρευτώ. 441 00:26:40,974 --> 00:26:43,564 Και μάλιστα χώρισαν. 442 00:26:44,686 --> 00:26:48,146 Του έλειπαν τα πάντα, αλλά ζήτησε με σιγουριά διαζύγιο. 443 00:26:48,231 --> 00:26:51,691 Θέλεις να χωρίσεις για να είσαι ευτυχισμένος; 444 00:26:52,277 --> 00:26:53,317 Ναί. 445 00:26:54,237 --> 00:26:57,317 Έλα να το σκεφτείς, Πίνω και καπνίζω πάρα πολύ. 446 00:26:57,407 --> 00:26:58,867 Οπότε δεν θα ζήσω τόσο πολύ. 447 00:26:59,868 --> 00:27:01,488 Αυτή δεν είναι η ζωή που ήθελα. 448 00:27:02,579 --> 00:27:04,369 Γιατί δεν κόβεις το κάπνισμα και το ποτό 449 00:27:04,706 --> 00:27:06,916 και να προσπαθήσεις να ζήσεις λίγο περισσότερο; 450 00:27:07,334 --> 00:27:09,134 Δεν θέλω να ζήσω πολύ στην κόλαση. 451 00:27:10,045 --> 00:27:12,295 Μπορώ να πω ότι είμαι ήδη στην κόλαση, 452 00:27:12,464 --> 00:27:15,844 αλλά πρέπει ακόμα να ζήσω τώρα που βρίσκομαι σε αυτόν τον κόσμο. 453 00:27:16,760 --> 00:27:19,760 Θέλω να είμαι ευτυχισμένη σε κάποιο βαθμό. 454 00:27:22,015 --> 00:27:23,175 Τότε... 455 00:27:25,226 --> 00:27:26,516 τι γίνεται με την ευτυχία μου; 456 00:27:28,688 --> 00:27:29,608 Χαν-τζου. 457 00:27:31,858 --> 00:27:33,228 Γιατί με ρωτάς 458 00:27:34,069 --> 00:27:35,449 για την ευτυχία σου; 459 00:27:40,492 --> 00:27:42,412 Γεια σου! 460 00:27:51,836 --> 00:27:52,916 Γεια σου! 461 00:27:56,257 --> 00:27:58,587 Γεια σου, κάθαρμα! 462 00:27:59,511 --> 00:28:00,931 Γεια σου! 463 00:28:03,306 --> 00:28:06,726 Η Eun-jeong ήθελε να δώσει τη ζωή της να τον πιάσει και να τον σκοτώσει. 464 00:28:07,310 --> 00:28:10,650 Αλλά οι άντρες σαν αυτόν είναι πολύ γρήγοροι για να μην πιαστούν. 465 00:28:17,612 --> 00:28:19,072 Τρέχω δύο ώρες κάθε μέρα. 466 00:28:19,280 --> 00:28:21,830 Είμαι κακός στο να τσακώνομαι, οπότε πρέπει να είμαι πάντα έτοιμος 467 00:28:21,908 --> 00:28:23,448 να τρέξει μακριά. 468 00:28:30,917 --> 00:28:31,747 Γειά σου. 469 00:28:31,835 --> 00:28:34,495 Έχω πλατυποδία διαφορετικού μεγέθους. 470 00:28:34,838 --> 00:28:36,708 Δεν μπορώ λοιπόν να φορέσω κανένα αθλητικό. 471 00:28:37,132 --> 00:28:40,182 Έτσι είμαι επιλεκτικός όταν πρόκειται για αθλητικά παπούτσια. Αλλά όταν τα έβαλα αυτά... 472 00:28:40,260 --> 00:28:43,600 Πριν από πολύ καιρό, το κουτσό σκιτ του έγινε δημοφιλές 473 00:28:43,680 --> 00:28:47,350 ακολουθώντας τις τρέχουσες τάσεις, και πήρε ακόμη και τηλεοπτικές διαφημίσεις. 474 00:28:47,851 --> 00:28:49,391 Δεν είναι ότι προσπάθησε σκληρά. 475 00:28:49,477 --> 00:28:51,857 Γεννήθηκε αρχικά κουτός. 476 00:28:52,397 --> 00:28:55,687 Μόλις έμεινε μόνη με τον πόνο της ανατροφής. 477 00:28:56,401 --> 00:28:58,951 Και οι δυσκολίες της ζωής. 478 00:29:15,336 --> 00:29:16,626 Αυτό είναι επιθετικά κακό. 479 00:29:17,922 --> 00:29:21,722 Μεγάλωσε γρήγορα και πιες μπύρα μαζί μου, No In-guk. 480 00:29:21,801 --> 00:29:24,141 Δεν είναι No In-guk. Είναι ο Hwang In-guk. 481 00:29:24,387 --> 00:29:27,717 Άλλαξα το επίθετό του σε δικό μου. Δεν καταχωρήσαμε τον γάμο μας. 482 00:29:27,807 --> 00:29:28,977 Δικαίωμα; 483 00:29:29,893 --> 00:29:31,943 εχεις δικιο. Αυτό είναι καλό. 484 00:29:32,395 --> 00:29:34,265 Όχι το In-guk δεν ακούγεται σωστά. 485 00:29:34,355 --> 00:29:36,225 Σημαίνει «χώρα για γέρους». Δικαίωμα; 486 00:29:37,817 --> 00:29:41,317 Ο γιος μου, Hwang In-guk. Λυπάμαι για τη σύγχυση. 487 00:29:41,404 --> 00:29:43,454 Θα σε φροντίσω καλύτερα. 488 00:29:44,657 --> 00:29:48,237 Κοιτάξτε σας. Αυτή είναι μια ευτυχισμένη οικογένεια, έτσι δεν είναι; 489 00:29:48,328 --> 00:29:49,658 Φυσικά και είμαστε χαρούμενοι. 490 00:29:49,746 --> 00:29:52,746 Πώς να μην είμαι χαρούμενος όταν τον έχω; 491 00:29:54,042 --> 00:29:57,592 Σταματήστε να χαμογελάτε όταν τα πράγματα είναι δύσκολα. Πρέπει να τον βρίζεις και να τον βρίζεις. 492 00:29:57,712 --> 00:30:01,382 Είμαι πολύ απασχολημένος για αυτό. Πρέπει να βγάλω χρήματα για να αγοράσω γάλα. 493 00:30:03,760 --> 00:30:07,310 Μάλλον πρέπει να μεταφέρω σε σχολή αλληλογραφίας 494 00:30:07,388 --> 00:30:10,228 και αρχίστε να δουλεύετε. Υπάρχει κάποια θέση εργασίας; 495 00:30:10,308 --> 00:30:12,518 Τι; Τι είπατε; In-guk. 496 00:30:16,898 --> 00:30:18,648 δεν άργησα. Δεν είμαι πραγματικά. 497 00:30:19,609 --> 00:30:23,149 Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλημέρα. 498 00:30:23,571 --> 00:30:24,451 δεν άργησα. 499 00:30:27,158 --> 00:30:29,698 Έλα στην ώρα σου. Μην παραλίγο να αργήσεις. 500 00:30:30,036 --> 00:30:30,866 Το γνωρίζω αυτό. 501 00:30:30,954 --> 00:30:33,714 Μην δείχνεις ότι έχεις παιδί. Μην μυρίζεις ούτε μωρό. 502 00:30:33,790 --> 00:30:34,710 Ναι, κυρία. 503 00:30:34,874 --> 00:30:37,344 Πάρτε το στήριγμα για το PPL και πήγαινε αμέσως στο σημείο. 504 00:30:37,710 --> 00:30:38,550 Μόνος μου; 505 00:30:39,671 --> 00:30:42,381 Προχώρα πρώτα. Ξέρεις πώς γίνεται. 506 00:30:42,674 --> 00:30:43,684 Ναι, γνωρίζω. 507 00:31:32,223 --> 00:31:33,393 Είναι ένα κόψιμο. 508 00:31:41,524 --> 00:31:43,444 Εσύ ρε τσούλα! 509 00:31:43,526 --> 00:31:46,276 Δεν είσαι καλύτερος από τα φύτρα κριθαριού στα μέσα του καλοκαιριού. 510 00:31:46,362 --> 00:31:48,492 ρε βλάκας. 511 00:31:53,036 --> 00:31:56,616 Σου είπα να το ξεφορτωθείς. Το πέταξα νωρίτερα, σωστά; 512 00:31:56,748 --> 00:31:58,498 Αυτό θυμάμαι. 513 00:31:58,666 --> 00:32:00,626 Θεέ μου, είμαι τόσο περήφανος που το θυμάσαι. 514 00:32:00,793 --> 00:32:03,503 Λοιπόν, πρέπει να βάλουμε μέσα αυτή η τοποθέτηση προϊόντος, 515 00:32:03,713 --> 00:32:06,343 αλλά δεν το έκανες την προηγούμενη φορά. Και αυτή είναι η τελευταία μας σκηνή. 516 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 Ναι, έχεις δίκιο. 517 00:32:08,217 --> 00:32:11,847 Υποθέτω ότι ενώ ο κύριος χαρακτήρας έσκαγε τα όπλα του έτσι, 518 00:32:12,096 --> 00:32:13,636 είχε κατά κάποιο τρόπο χρόνο για σνακ ζελέ. 519 00:32:13,765 --> 00:32:16,225 Σύμφωνα με όσα είπε το αφεντικό μου, 520 00:32:16,309 --> 00:32:20,519 ένας εργάτης που δούλευε εδώ θα μπορούσε να το είχε πέσει όταν είχε λίγο. 521 00:32:20,605 --> 00:32:23,355 Αυτό θα μπορούσε να είναι λογικό σκηνικό... 522 00:32:23,650 --> 00:32:26,530 Υπάλληλος λοιπόν από πλανιστήριο έριξε ένα σνακ ζελέ ενώ εργαζόταν. 523 00:32:26,611 --> 00:32:29,821 Και έτυχε να τοποθετηθεί απαλά και τακτοποιημένα επί τόπου 524 00:32:29,906 --> 00:32:33,116 όπου ο κύριος χαρακτήρας θα πέθαινε, χρόνια αφότου παράτησε τη δουλειά. 525 00:32:33,201 --> 00:32:35,331 - Είναι αυτό; - Ναι, είναι αλήθεια. 526 00:32:35,411 --> 00:32:37,121 Αληθής; Γαμημένη σκύλα! 527 00:32:37,205 --> 00:32:40,575 Ρε γαμημένο. Ο Θεός ανάθεμα! Κράτα αυτή τη σκύλα κάτω. 528 00:32:40,667 --> 00:32:43,627 Γιατί δεν αλλάξουμε τον τίτλο στο Jellypo; Γιατί στο διάολο όχι; 529 00:32:45,421 --> 00:32:48,131 Κύριε, συγγνώμη που σας διακόπτω ενώ βρίζεις. 530 00:32:48,216 --> 00:32:50,636 Αλλά δέχομαι συνέχεια κλήσεις που λένε ότι το παιδί μου είναι άρρωστο. 531 00:32:50,718 --> 00:32:52,928 Και το αφεντικό μου δεν έρχεται. 532 00:32:53,513 --> 00:32:56,563 Οπότε φοβάμαι ότι πρέπει 533 00:32:56,975 --> 00:32:59,015 πήγαινε σπίτι αμέσως. 534 00:33:02,689 --> 00:33:04,149 Γαμημένη σκύλα! 535 00:33:04,232 --> 00:33:06,732 Είσαι μια εγωίστρια σκύλα, το ξέρεις; 536 00:33:06,818 --> 00:33:10,408 Δηλαδή το παιδί σου είναι άρρωστο; Κι εγώ είμαι άρρωστος. 537 00:33:10,488 --> 00:33:12,988 Θα σε σκοτώσω και φάτε αυτό το γαμημένο σνακ ζελέ 538 00:33:13,074 --> 00:33:15,284 καθώς καταδικάζω τον εαυτό μου στην κόλαση. 539 00:33:32,218 --> 00:33:33,508 In-guk. 540 00:33:34,595 --> 00:33:35,635 In-guk. 541 00:33:39,308 --> 00:33:40,728 Τι σας πήρε τόσο καιρό; 542 00:33:40,810 --> 00:33:42,190 Είχε τρομερό πυρετό. 543 00:33:42,270 --> 00:33:43,730 Έσπασε μόλις του έκανε ένεση. 544 00:33:43,813 --> 00:33:46,443 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 545 00:33:46,899 --> 00:33:48,189 Σας ευχαριστώ. 546 00:34:01,497 --> 00:34:04,957 Μιλώντας για αυτό, πότε το έκανες αποφασίσετε να γίνετε κωμικός; 547 00:34:07,754 --> 00:34:10,674 Ήταν όταν τη γνώρισα. 548 00:34:10,757 --> 00:34:13,177 Τι; Τι λες; 549 00:34:13,551 --> 00:34:16,301 - Είναι τόσο ρομαντικό. - Είπε ότι της άρεσαν τα αστεία παιδιά, 550 00:34:16,387 --> 00:34:18,637 έτσι μπήκα αμέσως σε έναν κωμικό θίασο. 551 00:34:20,349 --> 00:34:21,309 Αλήθεια; 552 00:34:21,684 --> 00:34:23,234 Δεν έχει νόημα. 553 00:34:23,311 --> 00:34:24,651 Ακούγεται σαν ψέμα. 554 00:34:24,729 --> 00:34:27,609 Μόλις εγγραφήκατε ένας κωμικός θίασος μόνο και μόνο επειδή 555 00:34:27,690 --> 00:34:30,280 είπε μια γυναίκα που αγαπούσες της άρεσαν τα αστεία παιδιά; 556 00:34:30,359 --> 00:34:32,029 Αυτό είναι γελοίο. 557 00:34:32,111 --> 00:34:34,611 Είναι αλήθεια. Μόλις πήγα εκεί αμέσως. 558 00:34:34,697 --> 00:34:37,117 Τους ζήτησα να μου διδάξουν κάποιες δεξιότητες για να την κάνω να γελάσει. 559 00:34:37,200 --> 00:34:39,160 Το θυμάμαι ξεκάθαρα. 560 00:34:39,243 --> 00:34:42,373 Μόλις εμφανίστηκε κάποιος όμορφος τύπος 561 00:34:42,455 --> 00:34:44,415 μας παρακάλεσε να τον πάρουμε με δάκρυα. 562 00:34:44,499 --> 00:34:45,669 Μας παρακάλεσε γονατιστός. 563 00:34:45,750 --> 00:34:47,630 Έτσι ήρθε με τη φράση του. 564 00:34:47,710 --> 00:34:49,590 Σωστά. Νομίζω ότι το είχα ξανακούσει. 565 00:34:51,589 --> 00:34:53,589 Παραδέχομαι ότι είναι ρομαντικός. 566 00:34:54,759 --> 00:34:58,219 Τι λέτε εσείς οι δύο; Όταν τον πρωτοείδες, 567 00:34:58,304 --> 00:34:59,814 νομίζατε ότι θα είχε επιτυχία; 568 00:35:00,306 --> 00:35:02,426 Δεν μπορώ να πω ότι ήμουν σίγουρος για αυτό. 569 00:35:02,517 --> 00:35:06,437 Στην πραγματικότητα υπάρχουν διάφορα είδη κωμικών. 570 00:35:06,521 --> 00:35:07,441 Σου αρέσει αυτός ο τύπος εδώ. 571 00:35:07,522 --> 00:35:10,572 Ο Seo Dong-hun και τύποι σαν αυτόν είναι ο τύπος "Inspiration". 572 00:35:10,650 --> 00:35:12,490 Και μετά έχεις τον τύπο σας "Ιδρώτα"... 573 00:35:54,318 --> 00:35:56,568 Έπρεπε να είχα σκοτώσει αυτόν τον τρελό τότε. 574 00:35:57,655 --> 00:35:59,445 Τότε δεν θα είχες μπόρεσε να με γνωρίσει. 575 00:36:04,287 --> 00:36:05,407 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 576 00:36:06,122 --> 00:36:07,002 λυπάμαι. 577 00:36:19,927 --> 00:36:22,757 Η Eun-jeong έχει αγαπήσει τα ντοκιμαντέρ από μικρή. 578 00:36:22,847 --> 00:36:25,097 Και το όνειρό της δεν άλλαξε ποτέ ούτε μια φορά. 579 00:36:25,558 --> 00:36:28,518 Πρέπει να συμμετάσχει μια διάσημη εταιρεία παραγωγής ντοκιμαντέρ. 580 00:36:38,029 --> 00:36:41,279 Οι ανώτεροί της θεώρησαν η βία να είναι η θρησκεία τους. 581 00:36:41,574 --> 00:36:45,204 Και η εταιρεία δεν ήξερε καν σχετικά με την εργατική νομοθεσία. 582 00:36:45,995 --> 00:36:47,115 Eun-Jeong. 583 00:36:48,497 --> 00:36:50,707 Δεν είναι δύσκολο να κάνεις την έρευνά σου όλη μέρα; 584 00:36:52,376 --> 00:36:54,626 Αν ναι, πρέπει να πάτε φτιάξε μας καφέ. 585 00:36:54,712 --> 00:36:56,762 Το να μείνεις στη θέση σου θα μόνο μεγαλώστε τους γλουτούς σας. 586 00:36:57,256 --> 00:36:58,166 Δικαίωμα; Πάω! 587 00:37:08,017 --> 00:37:09,307 Το μείγμα καφέ θα κάνει. 588 00:37:17,902 --> 00:37:19,202 Ηλίθιε. 589 00:37:19,278 --> 00:37:21,408 Μόλις σου είπα να το επεξεργαστείς κατά παραγγελία. 590 00:37:21,489 --> 00:37:24,909 Πώς τολμάς να κόψεις σκηνές; Τι νομίζεις ότι είσαι; 591 00:37:24,992 --> 00:37:26,372 Αλαζόνα ηλίθιε! 592 00:37:26,452 --> 00:37:29,212 Ήταν κάτι δύσκολο να γίνει; 593 00:37:29,705 --> 00:37:32,915 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις κάτι όλοι οι άλλοι μπορούν; 594 00:37:33,167 --> 00:37:35,877 Γιατί σε προσέλαβα εξαρχής; 595 00:37:35,962 --> 00:37:37,592 Με τρελαίνεις. 596 00:37:37,672 --> 00:37:39,472 Ήταν πραγματικά δύσκολο... 597 00:37:39,548 --> 00:37:41,508 Αλλά θα το αντέξω. 598 00:37:42,301 --> 00:37:45,431 Εσείς οι τρανταχτοί είστε απλοί υπάλληλοι. 599 00:37:45,888 --> 00:37:48,978 Και το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι σκατά με το στόμα σου. 600 00:37:49,058 --> 00:37:52,558 - Τόσο αξιολύπητος είσαι. - Έμεινε να σκέφτεται έτσι. 601 00:37:54,397 --> 00:37:56,477 Ανάθεμά το. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 602 00:37:56,565 --> 00:37:57,815 Γιατί προσέλαβα αυτή τη σκύλα; 603 00:38:05,199 --> 00:38:06,329 Δείπνο παρέας, απόψε. 604 00:38:10,955 --> 00:38:12,245 Έχω σχέδια απόψε. 605 00:38:19,797 --> 00:38:22,217 Στην πραγματικότητα αστειεύτηκα. 606 00:38:23,426 --> 00:38:24,586 λυπάμαι. 607 00:38:29,598 --> 00:38:31,638 Καλή δουλειά παιδιά. Εβίβα. 608 00:38:31,851 --> 00:38:33,561 - Υγεία. - Υγεία. 609 00:38:33,644 --> 00:38:36,114 - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. - Ευχαριστώ. 610 00:38:36,188 --> 00:38:37,438 - Καλή δουλειά. - Μπράβο. 611 00:38:40,568 --> 00:38:41,648 Τι κάνει αυτό το παλαβό; 612 00:38:43,487 --> 00:38:44,607 Γιατί δεν πίνεις; 613 00:38:45,531 --> 00:38:46,871 Για να παραμείνουμε υγιείς. 614 00:38:46,949 --> 00:38:48,409 Θέλω να ζήσω μια μεγάλη ζωή, 615 00:38:48,576 --> 00:38:50,236 ή κάτι τέτοιο. 616 00:38:50,786 --> 00:38:52,196 Είσαι τρελός; 617 00:38:52,288 --> 00:38:53,748 Αυτό είναι όλο. 618 00:38:53,831 --> 00:38:56,331 Τότε δεν χρειάζεται να πιεις. 619 00:38:56,584 --> 00:38:58,754 Απλά οδηγήστε με σπίτι αργότερα. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 620 00:39:00,713 --> 00:39:02,593 Βλέπω; Ήξερα ότι θα της άρεσε. 621 00:39:02,840 --> 00:39:04,720 Θεέ μου, δεν είχα ιδέα. 622 00:39:04,800 --> 00:39:08,100 Αυτό είναι που σέβομαι σε σένα. 623 00:39:08,179 --> 00:39:09,849 Αυτοί που κερδίζουν τελευταίοι. 624 00:39:09,930 --> 00:39:11,600 Αντέχτηκε να σκέφτεται έτσι. 625 00:39:12,058 --> 00:39:13,178 Αλλά... 626 00:39:19,565 --> 00:39:22,225 - Eun-jeong. - Ναι, εδώ είμαστε. 627 00:39:30,826 --> 00:39:34,656 - Γιατί δεν... - Ναι; 628 00:39:37,166 --> 00:39:38,576 να με πεις γλυκιά μου; 629 00:39:47,510 --> 00:39:48,930 Τι είπες ρε κουμπάρα; 630 00:39:49,678 --> 00:39:50,848 Τι; 631 00:39:51,680 --> 00:39:52,720 Τι κάνεις; 632 00:40:00,856 --> 00:40:02,476 Γεια, Eun-jeong. 633 00:40:02,566 --> 00:40:05,486 Γεια σου. Τι κάνεις; 634 00:40:05,653 --> 00:40:08,113 Eun-Jeong. Περιμένετε. 635 00:40:18,457 --> 00:40:21,957 Αυτό το μέρος περιβάλλεται από γραφεία, οπότε οι άνθρωποι είναι πολύ ωραίοι. 636 00:40:22,044 --> 00:40:24,004 Και είναι μακριά από την άκρη του δρόμου, άρα είναι ήσυχο. 637 00:40:24,088 --> 00:40:25,548 Πόσο είναι το ενοίκιο; 638 00:40:26,215 --> 00:40:28,505 Είναι 4,5 εκατομμύρια γουόν το μήνα με κατάθεση 20 εκατομμυρίων γουόν. 639 00:40:31,429 --> 00:40:33,219 - Ψεύτης. - Συγγνώμη; 640 00:40:39,687 --> 00:40:42,307 Αυτό είναι πολύ φθηνότερο από άλλα μέρη της γειτονιάς. 641 00:40:42,398 --> 00:40:43,518 Και δεν έχει κανένα ελάττωμα. 642 00:40:44,275 --> 00:40:45,145 Πόσο είναι; 643 00:40:45,234 --> 00:40:46,994 Είναι 1,5 εκατομμύριο γουόν με κατάθεση 10 εκατ. 644 00:40:49,864 --> 00:40:50,874 Ψεύτης. 645 00:40:51,740 --> 00:40:53,910 Θέλεις γραφείο. Δεν μπορείς να πεις ότι είναι ακριβό. 646 00:40:54,618 --> 00:40:56,788 Πες μου την τιμή που θέλεις. 647 00:40:58,998 --> 00:41:00,538 Θα κάνω το δικό μου ντοκιμαντέρ. 648 00:41:00,624 --> 00:41:02,174 Ο Lee Eun-jeong θα έχει επιτυχία. 649 00:41:02,751 --> 00:41:05,091 Οι αρχές μου θα φαίνονται ταπεινές, 650 00:41:05,171 --> 00:41:06,591 τόσο ακμαίο θα είναι το μέλλον μου-- 651 00:41:06,672 --> 00:41:09,432 Τόσο ασήμαντο θα είναι το μέλλον σας. 652 00:41:12,303 --> 00:41:13,933 Θα φύγει και αυτό το γραφείο. 653 00:41:15,431 --> 00:41:17,601 Han-ju, συμφωνείς μαζί της; 654 00:41:18,809 --> 00:41:21,649 Όχι. Ανησυχώ λίγο όμως. 655 00:41:22,521 --> 00:41:23,561 Καλή τύχη. 656 00:41:26,817 --> 00:41:29,277 Είναι ένα ανοιχτό μπάνιο. κινέζικου στυλ. 657 00:41:29,487 --> 00:41:31,987 Ξέρετε ότι υπάρχουν ανοιχτά μπάνια όπως αυτό στην Κίνα, σωστά; 658 00:41:34,492 --> 00:41:36,792 Έχει ακόμα ταβάνι. Αυτό είναι καλό. 659 00:41:39,121 --> 00:41:40,251 Θεέ μου. 660 00:41:41,665 --> 00:41:43,745 Δοκίμασες να κάνεις κακώσεις με μια ομπρέλα μια βροχερή μέρα; 661 00:41:45,753 --> 00:41:46,843 έχω. 662 00:41:47,129 --> 00:41:48,379 Ακούγεται υπέροχο. 663 00:41:52,092 --> 00:41:53,802 Συνεντεύξεις με φιλιάπωνες; 664 00:41:57,681 --> 00:41:59,021 Ακούγεται ενδιαφέρον. 665 00:42:00,059 --> 00:42:01,599 Δικαίωμα. Αυτό λένε στην αρχή. 666 00:42:01,685 --> 00:42:04,145 Αλλά καταλήγουν πιτσιλίζοντας νερό στο πρόσωπό σας 667 00:42:04,355 --> 00:42:05,895 ή ανατροπή τραπεζιού. 668 00:42:06,065 --> 00:42:09,025 «Συνέντευξη υπέρ των Ιάπωνων και τους απογόνους τους, 669 00:42:09,109 --> 00:42:10,649 μιλούν για τα ίχνη του παρελθόντος τους, 670 00:42:10,736 --> 00:42:12,486 και παρακολουθήστε πώς έχουν συσσώρευσαν τις περιουσίες τους»; 671 00:42:13,656 --> 00:42:14,486 μου αρέσει. 672 00:42:15,032 --> 00:42:17,332 Hong-dae, είσαι απόφοιτος γυμνασίου. 673 00:42:17,451 --> 00:42:20,501 Δεν θα μπορούσατε να διευθύνετε ένα καφέ έτσι χωρίς την υποστήριξη της οικογένειάς σου. 674 00:42:20,663 --> 00:42:23,123 Απλώς υποθέτω με προκατάληψη. 675 00:42:23,207 --> 00:42:25,077 Πες μου μόνο αν δεν είναι αλήθεια... 676 00:42:25,167 --> 00:42:26,337 Είναι αλήθεια. 677 00:42:27,211 --> 00:42:28,341 Έτσι είναι 678 00:42:28,879 --> 00:42:30,669 η οικογένειά μου συσσώρευσε την περιουσία. 679 00:42:31,340 --> 00:42:32,510 Όχι όμως αυτό το καφενείο. 680 00:42:33,634 --> 00:42:36,764 Παράτησα το λύκειο, έφυγα, και πέρασα ένα GED ο ίδιος. 681 00:42:36,845 --> 00:42:39,885 Ξεκίνησα την επιχείρησή μου από το μηδέν στο Dongdaemun να έχουν φτάσει ως εδώ. 682 00:42:41,100 --> 00:42:42,020 Είμαι σοβαρός. 683 00:42:43,477 --> 00:42:44,597 Είναι αλήθεια. 684 00:42:45,604 --> 00:42:47,614 Λοιπόν, είναι αλήθεια που μετακόμισα από το σπίτι 685 00:42:47,731 --> 00:42:50,031 γιατί μισούσα την προσωπικότητα των γονιών μου. 686 00:42:50,484 --> 00:42:51,444 Τέλος πάντων, 687 00:42:51,527 --> 00:42:54,907 Θα δώσω την πλήρη συνεργασία μου ως απόγονος των φιλιάπωνων. 688 00:42:55,155 --> 00:42:57,445 Υποθέτω ότι μπορώ να σε βοηθήσω σε πολλά πράγματα. 689 00:43:00,619 --> 00:43:02,539 Τώρα που συμβαίνει κάτι απροσδόκητο, 690 00:43:02,621 --> 00:43:04,501 Δεν ξέρω καν πώς να αντιδράσω. 691 00:43:04,582 --> 00:43:05,922 Νομίζω ότι είσαι cool, Eun-jeong. 692 00:43:06,458 --> 00:43:09,418 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά στα κοινωνικά προβλήματα, 693 00:43:09,670 --> 00:43:12,550 αλλά ξέρω ανθρώπους σαν εσένα πραγματικά δροσερό. Θα σε βοηθήσω. 694 00:43:13,173 --> 00:43:14,173 Αλλά 695 00:43:14,800 --> 00:43:17,090 Επειδή είμαι επιχειρηματίας, Έχω έναν όρο. 696 00:43:18,637 --> 00:43:19,717 ακούω. 697 00:43:20,139 --> 00:43:21,349 Αυτό το ντοκιμαντέρ σου. 698 00:43:22,558 --> 00:43:23,638 Επιτρέψτε μου να επενδύσω σε αυτό. 699 00:43:26,353 --> 00:43:29,113 Θέλετε να επενδύσετε σε αυτό το έργο που προφανώς θα αποτύχει; 700 00:43:29,732 --> 00:43:32,152 Ξέρεις καν ο ορισμός της «επένδυσης»; 701 00:43:32,234 --> 00:43:34,194 Φυσικά και το κάνω. Έτσι βγάζω λεφτά. 702 00:43:34,278 --> 00:43:37,318 Εάν το κάνετε, γιατί θα θέλατε να επενδύσει σε κάτι επικίνδυνο; 703 00:43:39,533 --> 00:43:41,543 Λοιπόν... Ας πούμε ότι θέλω 704 00:43:42,536 --> 00:43:43,946 μια γεύση του να είσαι cool, επίσης. 705 00:43:51,920 --> 00:43:53,920 Πες του ένα γεια. Αυτός είναι ο θείος μου. 706 00:43:55,049 --> 00:43:56,929 Είναι το μόνο μέλος της οικογένειας με το οποίο μιλάω. 707 00:43:58,093 --> 00:43:59,723 Είναι απόλυτα φιλο-Ιάπωνας. 708 00:44:06,685 --> 00:44:07,935 Γειά σου. 709 00:44:08,103 --> 00:44:11,193 Εκτυπώσαμε μια λίστα ερωτήσεων. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 710 00:44:11,273 --> 00:44:13,153 ΟΙ ΠΡΟ-ΙΑΠΩΝΙΚΟΙ, Η ΖΩΗ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑ; 711 00:44:14,109 --> 00:44:15,899 Η οικογένειά μου είναι υπέρ των Ιαπώνων, 712 00:44:16,612 --> 00:44:18,322 αλλά η οικογένειά του είναι πολύ χειρότερη. 713 00:44:18,739 --> 00:44:20,279 Οι απόγονοι των Πέντε Προδοτών της Eulsa. 714 00:44:21,992 --> 00:44:24,752 - Λοιπόν... Hong-dae. - Ναι; 715 00:44:41,428 --> 00:44:43,558 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 716 00:44:46,684 --> 00:44:48,484 Γιατί κουτσαίνεσαι; 717 00:44:49,061 --> 00:44:50,061 Λοιπόν... 718 00:44:50,938 --> 00:44:52,818 Πέταξαν πράγματα που θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει. 719 00:44:53,065 --> 00:44:54,815 Έσπασα τον αστράγαλό μου προσπαθώντας να τα αποφύγω. 720 00:44:55,776 --> 00:44:56,606 Αλλά είμαι εντάξει. 721 00:44:58,070 --> 00:44:59,320 Είμαι καλά. 722 00:45:07,413 --> 00:45:10,083 Λένε όχι. Πάμε. 723 00:45:10,791 --> 00:45:11,921 Χαθείτε! 724 00:45:15,838 --> 00:45:18,298 - Είναι εκεί. - Γεια! Σταματήστε εκεί! 725 00:45:18,382 --> 00:45:19,472 Σταματήστε εκεί! 726 00:45:22,719 --> 00:45:25,849 συγκέντρωσα οι απόγονοι των φιλιάπωνων. 727 00:45:26,223 --> 00:45:29,983 Υπάρχουν οι φίλοι μου, οι φίλοι των φίλων μου, ακόμα και των ξαδέρφων τους. 728 00:45:30,894 --> 00:45:31,734 Γεια σου. 729 00:45:32,396 --> 00:45:34,016 - Το παράτησες; - Τι; 730 00:45:34,690 --> 00:45:35,820 Φροντίστε να τα παρατήσετε. 731 00:45:36,859 --> 00:45:39,899 Μόλις τους γνωρίσετε, δεν είναι και τόσο κακοί. 732 00:45:39,987 --> 00:45:43,407 Απλώς είναι λίγο αγενείς και απερίσκεπτοι. 733 00:45:43,907 --> 00:45:45,157 Είναι έξυπνοι όμως. 734 00:45:45,242 --> 00:45:48,292 Δεν μπορείς να κάνεις κάτι κακό όταν δεν είσαι έξυπνος. 735 00:45:50,539 --> 00:45:51,709 Πείτε τους ένα γεια. 736 00:45:54,543 --> 00:45:56,713 Γειά σου. Είμαι ο διευθυντής Lee Eun-jeong. 737 00:46:16,690 --> 00:46:17,820 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 738 00:46:18,192 --> 00:46:19,362 Απλώς σκεφτόμουν 739 00:46:23,947 --> 00:46:26,117 για να σας δώσω περισσότερες μετοχές στο ντοκιμαντέρ. 740 00:46:26,283 --> 00:46:28,493 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος να μου δώσεις περισσότερες μετοχές; 741 00:46:28,702 --> 00:46:30,202 Τα χρήματα είναι πάντα συναρπαστικά. 742 00:46:32,206 --> 00:46:33,166 εχεις δικιο. 743 00:46:33,582 --> 00:46:34,422 Αλλά υπάρχει 744 00:46:35,000 --> 00:46:36,710 ένα πράγμα που είναι πιο συναρπαστικό από τα χρήματα. 745 00:46:38,754 --> 00:46:39,804 Τι είναι αυτό; 746 00:46:41,340 --> 00:46:42,510 Απλώς υπάρχει κάτι. 747 00:46:45,385 --> 00:46:46,295 Ας το κάνουμε αυτό σωστά. 748 00:46:50,641 --> 00:46:51,931 Πιστεύετε ότι θα πάει καλά; 749 00:46:59,191 --> 00:47:00,321 Τι πρέπει να σκεφτείτε; 750 00:47:00,400 --> 00:47:02,900 Αν έχει εξαντληθεί, μπορούμε απλώς να πάρουμε ένα εισιτήριο για την επόμενη εκπομπή. 751 00:47:03,737 --> 00:47:05,947 Το ντοκιμαντέρ του Eun-jeong φτιαγμένο με 100 εκατομμύρια γουόν 752 00:47:06,031 --> 00:47:08,121 προσέλκυσε τρία εκατομμύρια κοινό. 753 00:47:08,200 --> 00:47:10,870 Και έγινε κυριολεκτικά δισεκατομμυριούχος. 754 00:47:10,953 --> 00:47:12,163 Τι συμβαίνει; 755 00:47:14,498 --> 00:47:17,788 Eun-jeong, πάμε. Υπάρχει πολύ σκόνη εδώ μέσα. 756 00:47:18,210 --> 00:47:19,750 Δεν σου αξίζουν τόσο ταπεινά πράγματα. 757 00:47:21,505 --> 00:47:22,375 Εντάξει. 758 00:47:24,007 --> 00:47:25,467 Θεέ μου, Eun-jeong. Περιμένετε. 759 00:47:25,592 --> 00:47:28,302 Γεια, ξεφορτωθείτε αυτό επικίνδυνο πράγμα αμέσως. 760 00:47:28,804 --> 00:47:31,104 Πόσο αγενές είναι αυτό να μπλοκάρει το δρόμο του Eun-jeong μας. 761 00:47:31,765 --> 00:47:34,305 Δεν θέλω να κολλήσει το ποπ κορν στις πολύτιμες σόλες σας. 762 00:47:34,434 --> 00:47:36,234 Είναι απλώς φουσκωμένο καλαμπόκι. 763 00:47:36,895 --> 00:47:37,845 Να είστε προσεκτικοί. 764 00:47:49,908 --> 00:47:52,238 είπε ο Eun-jeong κατάλαβε για πρώτη φορά 765 00:47:52,411 --> 00:47:53,831 ότι η αξία του πλούτου και της φήμης 766 00:47:53,912 --> 00:47:56,752 βρίσκεται πολύ κάτω από την αξία της αγάπης. 767 00:47:57,708 --> 00:48:00,128 Είπε τι είναι πιο συναρπαστικό παρά το χρήμα είναι αγάπη. 768 00:48:19,896 --> 00:48:23,476 ξέρω. Έχω δει ταινίες και δράματα, οπότε ξέρω τι κάνεις. 769 00:48:23,984 --> 00:48:26,704 Ευτυχώς, το ξέρω πήγαινες προς το κρεβάτι. 770 00:48:26,987 --> 00:48:28,317 Αλλά ο αδερφός σου είναι εδώ. 771 00:48:28,405 --> 00:48:30,655 Μπορείτε να το κάνετε με αξιολόγηση Χ όταν είστε μόνοι, 772 00:48:30,741 --> 00:48:33,041 αλλά σίγουρα θα είναι PG-13 όταν είμαι τριγύρω. 773 00:48:40,959 --> 00:48:43,049 Ας μην το κάνουμε περίπλοκο. 774 00:49:00,854 --> 00:49:02,404 Το έκανα μερικές φορές ενώ κοιμόσουν. 775 00:49:03,649 --> 00:49:05,529 - Με φίλησες; - Ναι. 776 00:49:05,859 --> 00:49:08,989 - Ενώ κοιμόμουν με το στόμα ανοιχτό; - Γι' αυτό το έκανα. 777 00:49:09,655 --> 00:49:11,275 Νόμιζα ότι είχα ένα άγριο όνειρο. 778 00:49:12,949 --> 00:49:13,989 Το έκανες; 779 00:49:14,743 --> 00:49:16,123 Πες μου περισσότερα για αυτό το όνειρο. 780 00:49:17,371 --> 00:49:18,501 θα σου δείξω. 781 00:49:20,874 --> 00:49:22,584 Υπάρχει όριο 782 00:49:23,085 --> 00:49:24,955 στην καρδιά σου για κάποιον; 783 00:49:50,487 --> 00:49:52,027 Θέλεις τα μαλλιά μου; 784 00:49:53,365 --> 00:49:54,615 Όχι, δεν πειράζει. 785 00:49:55,492 --> 00:49:57,702 Γιατί όχι; Έχω πολλά μαλλιά. 786 00:49:59,204 --> 00:50:01,504 Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα. 787 00:50:02,124 --> 00:50:03,174 Καλά. 788 00:50:04,501 --> 00:50:06,501 Τα μαλλιά σου είναι κάπως τραγανά. 789 00:50:12,050 --> 00:50:14,970 Αλλά είναι εντάξει. Έχεις όμορφο πρόσωπο. 790 00:50:21,309 --> 00:50:22,479 Κι εσύ είσαι όμορφη. 791 00:50:23,520 --> 00:50:25,060 Οπότε είναι εντάξει. 792 00:50:29,317 --> 00:50:31,397 Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη. 793 00:50:34,156 --> 00:50:35,236 ξέρω. 794 00:50:47,127 --> 00:50:48,297 Είναι αλμυρό. 795 00:50:55,218 --> 00:50:56,218 Είναι. 796 00:50:58,263 --> 00:51:01,143 Εδώ. Δοκιμάστε αυτό. 797 00:51:02,476 --> 00:51:05,056 Η Eun-jeong ήταν πάντα πιο σκληρή από όλους. 798 00:51:06,146 --> 00:51:10,026 Όλοι ήταν ευγνώμονες για αυτό Ο Eun-jeong άντεχε αρκετά καλά. 799 00:51:10,692 --> 00:51:12,492 Φαινόταν να δυσκολεύεται, 800 00:51:12,569 --> 00:51:14,319 αλλά επίσης χαμογελούσε κάθε τόσο. 801 00:51:23,789 --> 00:51:27,079 Πιστεύαμε ότι έγινε καλύτερα. 802 00:52:00,408 --> 00:52:02,828 Eun-Jeong. Eun-Jeong! 803 00:52:30,981 --> 00:52:32,271 λυπάμαι. 804 00:52:37,195 --> 00:52:38,275 λυπάμαι. 805 00:52:56,339 --> 00:52:58,219 Βοηθήστε αυτά τα παιδιά. 806 00:52:58,300 --> 00:53:00,260 Περιμένουν τη δωρεά σας. 807 00:53:00,385 --> 00:53:04,215 Καλέστε το 1477-1004. 808 00:53:08,643 --> 00:53:12,443 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΤΗ ΔΩΡΕΑ ΣΑΣ 809 00:53:17,777 --> 00:53:18,777 Όχι. 810 00:53:19,779 --> 00:53:21,359 Εκείνη χαμογέλασε. 811 00:53:22,449 --> 00:53:23,529 Το πρόβλημα όμως είναι 812 00:53:24,910 --> 00:53:27,290 ότι χαμογέλασε σε κάτι αυτό δεν έπρεπε να είναι αστείο. 813 00:53:28,788 --> 00:53:30,208 Θα έπρεπε να πάω στη δουλειά όμως. 814 00:53:32,876 --> 00:53:33,876 Ναί. 815 00:53:47,515 --> 00:53:48,675 Προχώρα και κοιμήσου. 816 00:53:48,934 --> 00:53:51,814 Πεινάω, οπότε μαγειρεύω χυλοπίτες. Θέλεις λίγο; 817 00:53:52,562 --> 00:53:53,732 Όχι. 818 00:54:02,697 --> 00:54:03,947 Θεέ μου. 819 00:54:09,454 --> 00:54:11,414 - Ιν-γκουκ. -Θεία Eun-jeong. 820 00:54:22,050 --> 00:54:24,640 Περνάω τις διακοπές μου εδώ. 821 00:54:26,429 --> 00:54:28,969 In-guk, είσαι πολύ βαρύς για να το κάνεις αυτό. 822 00:54:29,182 --> 00:54:30,272 Ελάτε κάτω. 823 00:54:49,828 --> 00:54:51,578 Έλα εδώ, In-guk. 824 00:54:51,663 --> 00:54:54,623 Θεέ μου, τι ήταν αυτό; 825 00:54:57,544 --> 00:54:59,054 Έλα εδώ! 826 00:55:06,553 --> 00:55:10,353 - Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. - Ροκ-χαρτί-ψαλίδι. 827 00:55:25,488 --> 00:55:27,528 Με το πρόσχημα της φροντίδας του Eun-jeong, 828 00:55:27,615 --> 00:55:31,655 οι τρεις γυναίκες και δύο άντρες άρχισαν να ζουν μαζί έτσι. 829 00:55:52,557 --> 00:55:54,727 Ξέρω τι κάνετε. 830 00:55:55,310 --> 00:55:56,900 Ο αληθινός σκοπός του να ζούμε μαζί. 831 00:55:58,229 --> 00:56:00,569 Για να μειώσετε το ενοίκιο σας, να μοιραστείτε τη δουλειά σας για την ανατροφή των παιδιών, 832 00:56:00,815 --> 00:56:02,105 και να μοιράζεσαι τις οικιακές σου δουλειές. 833 00:56:02,442 --> 00:56:04,992 In-guk, σου είπα να μην πηδάς τη νύχτα. 834 00:56:05,070 --> 00:56:06,450 Πήγαινε να πλυθείς τώρα. 835 00:56:16,956 --> 00:56:17,956 έχω δίκιο. 836 00:56:19,876 --> 00:56:21,416 - Είναι αλήθεια. - Όποιος κι αν ήταν ο λόγος, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,923 μείναμε όλοι ικανοποιημένοι με την ιδέα της συμβίωσης. 838 00:56:24,380 --> 00:56:26,420 Η Eun-jeong έγινε καλύτερη με την πάροδο του χρόνου, 839 00:56:26,508 --> 00:56:28,378 και καταλάβαμε την αξία 840 00:56:28,468 --> 00:56:31,008 να περνάτε συνηθισμένες στιγμές χωρίς προβλήματα. 841 00:56:32,722 --> 00:56:34,812 Αλλά υπήρχε ένα μικρό πρόβλημα. 842 00:56:39,479 --> 00:56:41,359 Έχουμε ξαναπάει εκεί, σωστά; 843 00:56:45,360 --> 00:56:46,860 Γιατί νιώθω ότι έχω; 844 00:56:48,988 --> 00:56:51,408 Μπορεί να είχες πάει εκεί. Δεν ήμουν εκεί όμως. 845 00:56:51,991 --> 00:56:53,081 βλέπω. 846 00:56:55,078 --> 00:56:56,618 Τι συμβαίνει με τη μνήμη σας; 847 00:56:57,205 --> 00:56:58,825 Πήγες εκεί μαζί μου λέγοντας ότι ήσουν νευρικός 848 00:56:58,915 --> 00:57:00,495 την ημέρα πριν από την κυκλοφορία της ταινίας σας. 849 00:57:02,418 --> 00:57:05,168 Θα μπορούσες να το πεις. 850 00:57:05,713 --> 00:57:06,923 Γιατί να με δοκιμάσεις; 851 00:57:07,006 --> 00:57:10,176 Μόλις το συνηθίσαμε χωρίς να κάνω πολλά για αυτό. 852 00:57:11,469 --> 00:57:14,009 Όλα ήταν ίδια όπως πριν εκτός από αυτό. 853 00:57:14,347 --> 00:57:15,767 Και δεν υπήρχε πρόβλημα. 854 00:57:15,849 --> 00:57:18,139 Οτιδήποτε. σε αγαπώ. 855 00:57:18,226 --> 00:57:21,896 Για να είμαι πιο ακριβής, δεν είχαμε τα κότσια να το αντιμετωπίσουμε. 856 00:57:22,105 --> 00:57:25,855 Μια μικρή αλλαγή στο σημείο που ήταν πιστεύεται ότι είναι η μέγιστη σταθερότητα 857 00:57:26,192 --> 00:57:28,242 ήταν πραγματικά τρομακτικό για αυτούς τους ανθρώπους 858 00:57:28,319 --> 00:57:30,819 με αυτήν την απελπιστική εμπειρία 859 00:57:30,905 --> 00:57:32,615 όπου παραλίγο να χάσουν το αγαπημένο τους πρόσωπο. 860 00:57:37,454 --> 00:57:39,334 Αυτό είναι λοιπόν η ζωή; 861 00:57:39,497 --> 00:57:42,417 Με μερικές χαρούμενες αναμνήσεις, 862 00:57:42,500 --> 00:57:45,670 απλά ανεχόμαστε δύσκολες στιγμές της ζωής. 863 00:57:46,671 --> 00:57:50,221 Μπορεί να ακούγομαι λίγο απαισιόδοξος, αλλά είναι πολύ σκληρό. 864 00:57:52,385 --> 00:57:54,045 Είναι σκληρό. 865 00:57:54,596 --> 00:57:56,636 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 866 00:57:57,182 --> 00:57:59,432 Αλλά είμαι χαρούμενος που τα καταφέρνω 867 00:57:59,517 --> 00:58:01,137 μερικές καλές αναμνήσεις τώρα. 868 00:58:02,103 --> 00:58:04,233 Συζήτηση με εσάς παιδιά σαν αυτό. 869 00:58:04,355 --> 00:58:06,145 Με κάνει αρκετά χαρούμενο. 870 00:58:11,696 --> 00:58:12,816 Είμαστε μόνο 30. 871 00:58:12,906 --> 00:58:15,196 Ας μην είμαστε τόσο συναισθηματικοί κοιτάζοντας πίσω στο παρελθόν. 872 00:58:15,825 --> 00:58:18,445 Είμαι κουρασμένος. Θα το κάνω μόλις κλείσω τα 40. 873 00:58:20,038 --> 00:58:21,288 Είναι εντάξει να το κάνετε αυτό. 874 00:58:22,040 --> 00:58:23,790 Δεν χρειάζεται να κοιτάξω πίσω στο παρελθόν. 875 00:58:24,459 --> 00:58:26,379 Και δεν χρειάζεται να ανησυχώ για το μέλλον. 876 00:58:28,004 --> 00:58:29,304 Αφήστε μας 877 00:58:29,881 --> 00:58:31,631 απλά επικεντρωθείτε στην άμεση κρίση. 878 00:58:33,551 --> 00:58:34,761 Τι είδους κρίση; 879 00:58:35,595 --> 00:58:36,925 Σαν να θέλω να φάω χυλοπίτες. 880 00:58:37,388 --> 00:58:39,468 Θεέ μου. Δεν θα το κάνω. 881 00:58:40,141 --> 00:58:42,271 - Δεν τρώω. - Σοβαρά μιλάς; 882 00:58:42,685 --> 00:58:44,145 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 883 00:58:44,395 --> 00:58:46,055 Δεν πρέπει να το λες αυτό αυτή την ώρα. 884 00:58:47,190 --> 00:58:50,320 Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας αν δεν μπορείτε να αντέξετε. 885 00:58:53,112 --> 00:58:54,242 Κάντε τρεις μερίδες. 886 00:58:54,781 --> 00:58:55,991 Έχουμε ρύζι; 887 00:58:56,241 --> 00:58:58,621 - Έχουμε λίγο κρύο ρύζι. - Ανάθεμα. 888 00:59:01,955 --> 00:59:03,405 Έχουμε ρύζι εδώ. 889 00:59:03,498 --> 00:59:05,208 - Θα φάμε ρύζι; - Ναι. 890 00:59:05,291 --> 00:59:07,671 Βγάλτε λίγο kimchi. 891 00:59:37,365 --> 00:59:40,785 Περιμένοντας την ημέρα που θα γίνουν στιγμιαία νουντλς που είναι πιο υγιεινά τη νύχτα εφευρέθηκαν, 892 00:59:41,119 --> 00:59:42,249 - εμείς μόλις - Απολαύστε. 893 00:59:42,662 --> 00:59:44,582 - εύχομαι να ζήσετε μια ευτυχισμένη ζωή - Σκάψτε μέσα. 894 00:59:44,664 --> 00:59:47,834 όπου νιώθουμε ενθουσιασμένοι από καιρό σε καιρό 895 00:59:48,459 --> 00:59:50,249 και μερικές φορές νιώθω απειλή περνάει κρίση. 896 00:59:51,754 --> 00:59:53,634 Μια συνηθισμένη νύχτα, 897 00:59:57,260 --> 00:59:59,640 αυτές οι σκέψεις έρχονται στο μυαλό ενώ τρώμε χυλοπίτες. 898 01:00:01,931 --> 01:00:06,191 ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ ΜΟΛΙΣ ΓΙΝΕΙΣ 30 899 01:00:07,979 --> 01:00:09,609 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΤΟ LEE HA-NUI ΚΑΙ ΤΟ JIN SEON-KYU 900 01:00:09,689 --> 01:00:12,609 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ Η ΖΩΗ ΣΟΥ ΕΙΝΑΙ ΓΕΜΑΤΗ ΣΚΟΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ, ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΑΚΟΜΑ 901 01:00:14,652 --> 01:00:17,662 ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΔΡΑΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ 902 01:00:17,739 --> 01:00:21,369 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΩΤΕΥΤΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ 903 01:00:21,451 --> 01:00:25,581 ΛΕΝΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΡΩΤΕΥΕΙΣ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΡΩΤΕΥΜΕΝΟΣ 904 01:00:27,290 --> 01:00:28,750 ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΜΟΥ; 905 01:00:28,833 --> 01:00:33,213 ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ ΣΟΥ; 906 01:00:33,921 --> 01:00:35,551 ΕΙΠΕ ο EUN-JEONG ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ 907 01:00:35,632 --> 01:00:38,052 ΟΤΙ Η ΑΞΙΑ ΤΟΥ ΠΛΟΥΤΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΦΗΜΗΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ 908 01:00:38,134 --> 01:00:42,014 ΕΙΠΕ ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΣΥΝΑΡΗΤΙΚΟ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ 909 01:00:43,598 --> 01:00:45,848 - Κρατήθηκα χέρι με έναν άντρα. - Κοιμήθηκα με έναν άντρα. 910 01:00:45,933 --> 01:00:47,563 Έδωσα όλα τα λεφτά μου. 911 01:00:49,187 --> 01:00:50,307 Βγες έξω. 912 01:00:50,396 --> 01:00:52,146 Απολύθηκες. 913 01:00:52,231 --> 01:00:53,401 Όχι, δεν φεύγω. 914 01:00:53,483 --> 01:00:54,823 Η ζωή σας είναι τόσο γεμάτη σκαμπανεβάσματα. 915 01:00:54,901 --> 01:00:56,821 - Μου αρέσεις. - Γιατί το λες αυτό όταν τρώω; 916 01:00:56,903 --> 01:00:58,573 - Το είπα όταν μάζευες ρύζι. - Το έκανες; 917 01:00:58,655 --> 01:01:00,525 Μετά... Είμαστε στην καφετέρια. 918 01:01:00,615 --> 01:01:02,075 Πες μου την αλήθεια. Το έκανες; 919 01:01:02,367 --> 01:01:03,527 Japchae ρύζι. 920 01:01:03,826 --> 01:01:05,406 Πήγαινε να πάρεις τον τράνταγμα που μόλις έφυγε. 921 01:01:05,495 --> 01:01:07,535 Μόλις τον πιάσουν, θα φάει χτυπημένος. 922 01:01:07,622 --> 01:01:08,962 Έχετε κακία εναντίον μου; 923 01:01:09,040 --> 01:01:11,670 Σας ευχαριστώ που με αφήνετε να διασκεδάσω στη δουλειά. 924 01:01:12,126 --> 01:01:14,086 Είσαι σεναριογράφος, οπότε δεν πρέπει να έχεις αγόρι. 925 01:01:14,170 --> 01:01:15,420 - Γιατί; - Γιατί είσαι ευαίσθητος. 926 01:01:15,505 --> 01:01:17,375 Είσαι σκηνοθέτης, οπότε δεν πρέπει να έχεις κοπέλα. 927 01:01:17,465 --> 01:01:19,045 - Γιατί; - Επειδή είσαι συγκαταβατικός. 928 01:01:20,009 --> 01:01:22,049 Μετάφραση υπότιτλων από τον Young-ju Kim